Vertaling van "icebreaker activity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

icebreaker activity [ icebreaker ]
activité brise-glace [ dérideur ]

Exchange of Notes providing for Co-ordination of the Icebreaking Activities of Canada and the United States on the Great Lakes
Échange de Notes concernant la coordination des activités canado-américaine de brisage de glace dans les Grands Lacs

Exchange of Notes between the Government of Canada and the Government of the United States of America constituting an Agreement to extend the Agreement providing for Coordination of the Icebreaking Activities on the Great Lakes
Échange de Notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique constituant un Accord prolongeant l'Accord prévoyant la coordination des activités de brisage des glaces dans les Grands lacs

icebreaker
brise-glace

icebreaking oil tanker
pétrolier brise-glace

icebreaking cargo ship
cargo brise-glace

Definition: A disorder characterized by two or more episodes in which the patient's mood and activity levels are significantly disturbed, this disturbance consisting on some occasions of an elevation of mood and increased energy and activity (hypomania or mania) and on others of a lowering of mood and decreased energy and activity (depression). Repeated episodes of hypomania or mania only are classified as bipolar. | manic-depressive:illness | psychosis | reaction
Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive

globalisation [ economic globalisation | economic globalization | globalisation of economic activity | globalisation of the economy | globalization | internationalisation of economic activity | internationalization of economic activity ]
mondialisation [ altermondialisation | altermondialisme | globalisation de l'économie | internationalisation de l'économie | mondialisation économique ]

EU activity [ Community activity | European Union activity ]
activité de l'UE [ activité communautaire | activité de l'Union européenne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The concerned employees accrued supplementary pension rights prior to 31 December 1994 while still belonging to the Finnish Maritime Administration, when their activities, such as icebreaking and archipelago scheduled passenger and vehicle transportation in the Finnish Gulf, were directly financed from the budget.
Les salariés concernés avaient accumulé des droits à pension complémentaire avant le 31 décembre 1994, quand ils faisaient partie de l’administration maritime finlandaise et que leurs activités, comme le déglaçage et le transport régulier de passagers et de véhicules dans le golfe de Finlande, étaient directement financées sur le budget.

As well as icebreaking, it will support a range of DFO programs and services like fisheries management activities, fishery science, and it will also help maintain Canada's presence in the north.
En plus de ces activités dans les glaces, ce nouveau bâtiment appuiera un nombre de services et de programmes du MPO dans le domaine, par exemple, de la gestion des pêches, des travaux scientifiques et nous permettra d'assurer la présence du Canada dans le Nord.

Imagine also that ownership of the vessel vests in NDA, which is allowed—indeed encouraged—to create jobs and stimulate economic activity in Canada by chartering the icebreaker to other users when it is not required by the Canadian Coast Guard.
Supposons ensuite que le titre de propriété du navire est dévolu à NDA, qui est autorisé — encouragé même — à créer des emplois et stimuler l'activité économique au Canada en donnant à fret le brise-glace à d'autres utilisateurs lorsque la Garde côtière canadienne n'en a pas besoin.

We in the Saint John region faced similar challenges in the past when the federal government decided to open the St. Lawrence Seaway to winter shipping by the use of icebreakers, thereby eliminating a vibrant winter port activity in Saint John.
La région de Saint John a été confrontée à des difficultés semblables dans le passé, lorsque le gouvernement fédéral a décidé d'avoir recours à des brise-glaces pour assurer la navigation hivernale sur la Voie maritime du Saint-Laurent. Cette décision a eu pour effet de supprimer l'activité intense qui avait cours dans le port de Saint John.

However, they do not have any primary search-and-rescue assets North of 60 except when the icebreakers are deployed — this despite the fact that we have increased maritime activity and that the traditional air corridors have shifted from east-west to north- south.
Elles ne disposent toutefois d'aucun équipement principal de recherche et de sauvetage au nord du 60 parallèle, mis à part quand les brise-glaces sont en fonction, et ce, même si l'activité maritime est en croissance et les corridors aériens qui étaient traditionnellement des corridors est-ouest deviennent des corridors nord-sud.