Vertaling van "idea well worth " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

what is worth doing is worth doing well
ce qui vaut la peine d'être fait vaut la peine d'être bien fait

well-fixed idea
idée bien arrêtée

well put idea
idée bien exprimée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Affirming and re-establishing this right in the 21st century through electronic petitioning is an idea well worth pursuing.
Confirmer et réaffirmer ce droit au XXIe siècle grâce aux pétitions électroniques est une idée qui vaut la peine d'être poursuivie.

Affirming and re-establishing this right in the 21st century through electronic petitioning is an idea well worth pursuing.
Confirmer et réaffirmer ce droit au XXIe siècle grâce aux pétitions électroniques est une idée qui vaut la peine d'être envisagée.

The sunset clause idea is well worth considering.
Cette idée de clause de temporarisation est très intéressante.

The impact that charitable work and philanthropy have had on our history, the crucial role they play in sustaining communities from coast to coast to coast, as well as the potential contribution they will make to our common future is an idea that is well worth recognizing.
L’impact du travail de bienfaisance et de la philanthropie sur notre histoire, le rôle crucial qu’ils jouent dans la vie des collectivités de tout le territoire canadien et la contribution qu’ils peuvent apporter à notre avenir commun, voilà une idée qu’il vaut vraiment la peine de saluer.

The idea of an interactive manual designed to assist citizens in identifying the most suitable forum for resolving their problems is well worth studying much more closely.
L’idée d’un guide interactif destiné à aider les citoyens à identifier le forum le plus approprié pour résoudre leurs problèmes vaut vraiment la peine d’être étudiée de plus près.

The congressional elections held last autumn heralded a new mood, and the idea proposed here that Nancy Pelosi should be invited to speak here in Parliament is, I think, well worth supporting.
Les élections de l’automne dernier au Congrès ont annoncé une nouvelle tendance, et je pense que l’idée, proposée ici, d’inviter Nancy Pelosi à prendre la parole devant notre Parlement mérite d’être soutenue.

Since such penalties are actually provided for under the EAGGF (Guarantee Section) rural development plan, and since the forecasts for the financial years 2002 and 2003 are still in excess of the appropriations available in the budget and/or draft budget, this is an idea which would be well worth considering for the future.
Étant donné que de telles sanctions sont déjà prévues dans le contexte du FEOGA Garantie, plus précisément du programme de développement des régions rurales, et que les prévisions des exercices 2002 et 2003 dépassent toujours les crédits inscrits au budget ou au projet de budget, cette idée mérite assurément d'être prise en considération pour l'avenir.

To get a better idea of the concept of our debt and deficit, I think it's well worth spending the time on that amount of reading.
Pour avoir une meilleure idée de notre dette et de notre déficit, je pense qu'il n'est pas mauvais de prendre le temps de lire cela.