Traduction de «idea why the prime minister would have frittered away literally » (Anglais → Français) :

I have no idea why the Prime Minister would have frittered away literally five years.
J'ignore totalement pourquoi le premier ministre a littéralement gaspillé cinq années.

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Ref.): Mr. Speaker, I know the government would like to hide on this, but there are hundreds of lobbyists just off the Hill who would love to know why they have to register their efforts while friends of the Prime Minister's get away free of scrutiny.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Réf.): Monsieur le Président, le gouvernement préférerait sans doute que ça ne se sache pas, mais le fait est qu'il y a des centaines de lobbyistes à proximité de la colline du Parlement qui aimeraient savoir pourquoi ils doivent enregistrer leurs activités alors que les copains du premier ministre échappent à tout contrôle.

I have absolutely no idea. As well, why would the Prime Minister provoke, and literally attack, the official opposition party, when it was already in dire straits in terms of the election?
Et aussi, pourquoi le premier ministre avait-il besoin de provoquer et d'attaquer littéralement le parti de l'opposition officielle qui était déjà dans une situation désastreuse à l'issue des dernières élections?

Why does she not have some kind of idea of where the funding will come from for functions within her very own department? Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, if the member actually took the time to examine the estimates of the government he would know that RCI actually falls under the Department of Foreign Affairs.
L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, si le député prenait vraiment le temps d'examiner les documents budgétaires du gouvernement, il saurait que RCI relève en fait du ministère des Affaires étrangères.

(1420) Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment): Mr. Speaker, if the Leader of the Opposition were really interested in Kingston's francophone students, he would have taken the time to learn the reasons why city council decided to oppose the relocation of the school. The proposed site was only steps away from a dangerous toxic waste treatment site and Kingston city council did not want students going to school there if their health would be endangered.
(1420) L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement): Monsieur le Président, si le chef de l'opposition était vraiment intéressé aux étudiants francophones à Kingston, il aurait pris le temps de s'informer des raisons pour lesquelles le conseil municipal a décidé de voter contre l'endroit où se trouve l'école parce que c'est à quelques pieds d'un site de traitement de déchets toxiques et dangereux et que le gouvernement municipal de Kingston ne veut pas que les étudiants aillent à l'école à un endroit où leur santé sera mise en danger.