Those are the very problems this legislation seeks to cure (1345) [Translation] Mr. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Mr. Speaker, it is now my turn to speak to this important topic which demonstrates-and I shall, if I may, start my speech by recalling this fact-that in this area, Canadian federalism is hardly the ideal model.
Ce sont justement les problèmes que le projet de loi vise à corriger (1345) [Français] M. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Monsieur le Président, c'est à mon tour d'intervenir sur cet important sujet qui démontre-et vous me permettrez de débuter ma présentation en rappelant cela-qu'en cette matière, le fédéralisme canadien est un drôle de modèle.