Vertaling van "ideal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fisher Ideal index [ Fisher-ideal index | Fisher index | Fisher's index | Fisher's ideal index ]
indice de Fisher [ indice idéal de Fisher ]

ideal self [ idealized self | ideal ego ]
moi idéal

non-ideal flow | non ideal flow | complex flow
écoulement non idéal

Fisher's Ideal volume index [ Fisher's Ideal Index | Fisher volume index ]
indice des volumes idéal de Fisher [ indice idéal de Fisher | indice de quantité de Fisher ]

ideal bar(USA) | ideal member
barre idéalement parfaite

ideal impedance converter | ideal impedance convertor
convertisseur idéal d'impédance

ideal synchronising | ideal synchronizing
synchronisation précise

Ideal body weight
poids corporel idéal

ideal gas | perfect gas
gaz parfait

perfection standard | engineering standard | ideal standard | maximum-efficiency standard | theoretical standard
standard idéal | standard théorique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In an ideal circular model, goods are ecodesigned, manufactured using renewable or recycled resources or waste from other sectors, reused, repaired, upgraded, and finally recycled.
Dans un modèle circulaire idéal, les biens sont éco-conçus; produits en utilisant des ressources renouvelables ou recyclées ou les déchets d’autres secteurs; réutilisés; réparés; «upgradés»; et enfin recyclés.

Remove as much of the internal walls from the cylinder as possible, ideally to the case diameter without breaching the external wall.
Retirer autant que possible les parois internes du barillet, dans l'idéal au diamètre du logement sans rompre la paroi externe.

Remove as much of the internal wall(s) as possible, ideally equal to the calibre diameter.
Retirer autant que possible les parois internes, dans l'idéal au diamètre du logement sans rompre la paroi externe.

Developing social projects inside or outside schools is an ideal opportunity to acquire these skills and the necessary mindset, and also helps build better links with other learning environments.
Le développement de projets sociaux à l’intérieur ou à l’extérieur des écoles offre une occasion privilégiée d’acquérir ces compétences et l’état d’esprit nécessaire, et contribue à tisser des liens plus solides avec d’autres environnements d’apprentissage.

whereas appropriately experienced and equipped organisations and nations, ideally with a clear and realistic UN mandate, should provide those resources necessary for a successful PSO, in order to help create secure environments for civil organisations to do their work.
considérant que des organisations et des nations dotées de l'expérience et des ressources appropriées, dotées idéalement d'un mandat clair et réaliste des Nations unies, devraient fournir les ressources nécessaires à la réussite des OSP, de façon à établir les conditions de sécurité permettant aux organisations civiles de faire leur travail.

Two questions spring to mind when you look at this particular agreement. The first is, ‘Is it ideal?’, and the second is, ‘Does it move us forward?’. In response to the first question, from a parliamentary point of view, I think we have to say that it is not ideal.
Deux questions viennent à l’esprit lorsque l’on examine cet accord: «est-il idéal?», et la «nous fait-il progresser?» Pour répondre à la première question, d’un point de vue parlementaire, je pense que force est de reconnaître qu’il n’est pas idéal.

We will not resolve it with recriminations, nor with pessimism, ‘crisophilie’ or talk of decline. We will resolve it by endeavouring, through our results, to reinforce our democratic legitimacy and by recognising that all of us must act, in the European institutions and in the national governments, and that we have a shared responsibility to keep our ideal, our European ideal alive.
Ce n'est pas par des récriminations qu'on peut le résoudre, ce n'est pas non plus avec le pessimisme, la crisophilie ou le déclinisme qu'on peut le résoudre; c'est en essayant par les résultats de renforcer la légitimité démocratique et en reconnaissant que nous devons tous agir, au niveau des institutions européennes, au niveau des gouvernement nationaux, et que c'est une responsabilité partagée, celle de faire vivre notre idéal, l'idéal européen.

E. whereas the Olympic Games, Winter Olympics and Paralympics, with young people as pioneers, preserve the sporting ideal and reflect the spirit of the legacy constituted by our cultural heritage and civilisation, and whereas the Olympic Truce is a sign of respect for the ideal of peaceful coexistence between peoples,
E. considérant que les Jeux olympiques, les Jeux olympiques d'hiver et les Jeux paralympiques, ayant les jeunes gens comme pionniers, sont là pour assurer la pérennité de l'idéal athlétique, qu'ils reflètent l'esprit du patrimoine que constituent notre culture et notre civilisation et que la trêve est un modèle de respect de l'idéal de la coexistence pacifique des peuples,

– (IT) Mr President, we have always had a point of reference in our political action – the ideal of freedom – and there is a condition linked to this ideal of freedom, namely that the ideal of freedom is totally and unequivocally incompatible with the use of violence.
- (IT) Monsieur le Président, dans notre action politique, nous avons toujours eu un point de référence - l'idée de liberté - accompagné d'une règle : l'idée de liberté réfute toujours et partout l'usage de la violence.

You represent the European ideal, and it is this ideal that is being attacked by a politician from one of the families of those who voted against you: as chance would have it, coincidentally, Mr Haider, and, quite coincidentally again, of course, Mr Berlusconi.
Vous représentez une idée de l'Europe et c'est cette idée qui est attaquée par un homme politique qui fait partie d'une des familles de ceux qui ont voté pour vous : par hasard, au hasard, M. Haider, par hasard, au hasard, M. Berlusconi.