Vertaling van "ideological pluralism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ideological pluralism
pluralisation idéologique

first-past-the-post system [ plurality system | first past the post system | single-member constituency plurality system | single-member, simple plurality system | plurality single-member system ]
système uninominal majoritaire à un tour [ scrutin majoritaire uninominal à un tour | scrutin anglais | système majoritaire uninominal | système uninominal à majorité simple | système majoritaire | système à majorité relative ]

political ideology [ political doctrine | political doctrine(GEMET) | Ideology(STW) ]
idéologie politique [ doctrine politique ]

Money, Ideology, Compromise, Ego [ MICE | Money, Ideology, Coercion, Ego | Money, Ideology, Compromise, and Ego | Money, Ideology, Coercion, and Ego ]
argent, idéologie, compromission et égo [ AICE,MICE | argent, idéologie, contraintes et égo ]

cultural pluralism [ biculturalism | multicultural society | plurality of cultures ]
pluralisme culturel [ biculturalisme | diversité culturelle | multiculturalisme ]

IUAES Commission on Folk Law and Legal Pluralism [ Commission on Folk Law and Legal Pluralism ]
Commission pour le droit populaire et le pluralisme juridique de l'UISAE [ Commission pour le droit populaire et le pluralisme juridique ]

cumulation | pluralism | plurality of offices
cumul

plurality of acts
pluralité d'actions

relative majority | majority | plurality | simple majority
majorité relative | majorité simple

democracy [ democratic equality | political pluralism ]
démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. whereas the prosecution of Victoire Ingabire for ‘genocide ideology’ and ’divisionism’ illustrates the Rwandan Government’s lack of tolerance of political pluralism;
G. considérant que l'accusation d'«idéologie du génocide» et de «divisionnisme» portée à l'encontre de Victoire Ingabire illustre l'intolérance du gouvernement rwandais à l'égard du pluralisme politique;

G. whereas the prosecution of Victoire Ingabire for ‘genocide ideology’ and ‘divisionism’ illustrates the Rwandan Government’s lack of tolerance of political pluralism;
G. considérant que l'accusation d'"idéologie du génocide" et de "divisionnisme" portée à l'encontre de Victoire Ingabire illustre l'intolérance du gouvernement rwandais à l'égard du pluralisme politique;

A. whereas Indonesia is the world's largest predominantly Muslim nation, and whereas Indonesia's tradition of pluralism, cultural harmony, religious freedom and social justice is enshrined in the national ideology of ‘Pancasila’,
A. considérant que l'Indonésie est le pays du monde où les musulmans, majoritaires, sont les plus nombreux et que la tradition de pluralisme, d'harmonie culturelle, de liberté religieuse et de justice sociale y est inscrite dans l'idéologie nationale du «Pancasila»,

A. whereas Indonesia is the world’s largest predominantly Muslim nation, and whereas Indonesia’s tradition of pluralism, cultural harmony, religious freedom and social justice is enshrined in the national ideology of ‘Pancasila’,
A. considérant que l'Indonésie est le pays du monde où les musulmans, majoritaires, sont les plus nombreux et que la tradition de pluralisme, d'harmonie culturelle, de liberté religieuse et de justice sociale y est inscrite dans l'idéologie nationale du "Pancasila",

The resumption of dialogue between the political system and its social environment and the self-regulation of society are the factors required for the logic inherent in a functional democracy to exist in our societies that are conditioned by the pluralism of morals and ideologies.
La reprise du dialogue entre le système politique et son environnement social et l'autorégulation sociétale sont les facteurs nécessaires pour permettre à la logique propre à une démocratie fonctionnelle de subsister dans nos sociétés marquées par le pluralisme des morales et des idéologies.

This plurality of life and world views, also known as religious and ideological pluralism, expresses itself in various human relationships and diverse social structures, including friendships, marriages, partnerships, families, households, and other mutually dependent relations.
Cette pluralité d'opinions et de modes de vie, que l'on appelle aussi le pluralisme religieux et idéologique, s'exprime par des relations humaines et des structures sociales diverses, et notamment par l'amitié, le mariage, les partenariats, les familles, les ménages et autres formes de relations de dépendance mutuelle.

The Union respects the plurality of ideologies, political objectives and values and the democratic competition between them on the basis of fundamental rights and common values.
L'Union respecte la pluralité des idéologies, des objectifs politiques et des valeurs et leur concurrence démocratique conformément aux droits fondamentaux et aux valeurs communes.

This process of change brings ever closer a Europe which, having overcome the unnatural divisions imposed on it by ideology and confrontation, stands united in its commitment to democracy, pluralism, the rule of law, full respect for human rights, and the principles of the market economy.
Ce processus ne cesse de rapprocher l'avènement d'une Europe qui, ayant surmonté les divisions contre nature que lui avaient imposées l'idéologie et l'affrontement, se trouve unie dans son engagement en faveur de la démocratie, du pluralisme, de l'Etat de droit, du respect intégral des droits de l'homme et des principes de l'économie de marché.

That is the ideology that must be combated in the name of a universal concept of nationhood and pluralism which is at the very heart of democracy.
C'est cette idéologie qu'il faut combattre au nom d'une conception universelle de la nation et d'un pluralisme qui est l'essence même de la démocratie.