Traduction de «ideological viewpoint but is politically wrong because » (Anglais → Français) :

Based on political ideology, there will no doubt be differing viewpoints as to the appropriate role of government and the appropriate responsibility of individuals in the system, but I will be very interested in your comments, because—let me repeat this—I don't think anyone around this table will discover this to be an easy issue once they start delving into it.
Selon les idéologies politiques, les points de vue seront différents concernant le rôle du gouvernement et la responsabilité des personnes dans le système, mais je voudrai connaître vos opinions, et je tiens à le répéter, je pense que tout le monde s'apercevra que ce n'est pas un sujet facile quand on commencera à l'approfondir.

One question that occurs almost immediately to those of us and there are some of us still who are here because of our political background, is to wonder where the political parties have gone wrong as a vital part of representative parliamentary democracy, but I am getting ahead of myself and ahead of our witnesses.
Une question qui vient presque immédiatement à l'esprit de ceux et celles d'entre nous et il y en a encore qui sont ici en raison de leurs antécédents politiques, incite à se demander où les partis politiques se sont fourvoyés à titre d'élément vital de la démocratie parlementaire représentative, mais je devance ma pensée et les exposés de nos témoins.

But there is indeed something very wrong with this bill, because it is guided by ideology.
Or il est vrai que ce projet de loi est un peu vicieux, parce qu'il est idéologiquement orienté.

I presume “religious” and “ideological” were added to the previous definition of political threat because it was understood that terrorist organizations might have no political aims as we would understand them in the usual political discourse, that they might have religious aims or ideological aims but not necessarily political aims in terms of overthrowing the government or changing the regime.
Je suppose qu'on a ajouté les termes «religieuse» et «idéologique» à l'ancienne définition de «menace politique» parce qu'on s'est dit que les organisations terroristes pourraient ne pas avoir d'objectif politique dans le sens où on l'entend généralement, qu'elles pourraient avoir des objectifs religieux ou idéologiques, mais pas nécessairement des objectifs politiques qui les amèneraient à vouloir renverser le gouvernement ou à changer le régime.

You can say whatever you want about our political, ideological or other motives, but it would be really crazy to alter the legal situation of 1,000 people every year for perhaps 10 years, and thus alter the legal situation of 10,000 people because of one situation: Earl Jones.
On peut nous prêter n'importe quelles intentions politiques, idéologiques ou autres, mais il faudrait être profondément déviant pour modifier la situation juridique de 1 000 personnes par année pour peut-être 10 ans, et donc modifier la situation juridique de 10 000 personnes à cause d'une situation : Earl Jones.