Séminaire international sur les idéologies, les attitudes et les organisations racistes qui entravent les efforts faits pour éliminer l'apartheid et sur les moyens de les combattre
instrument économique pour l'environnement [ instrument de politique environnementale fondé sur le marché | instrument économique de protection de l'environnement | instrument fondé sur le marché pour l'élaboration de la politique environnementale ]
At conventions, the people who make up a political party's partisan base fine-tune and reassert the resolutions that become their party's ideological base.
Lors des congrès, les gens qui constituent la base partisane d'un parti politique peaufinent et affirment les résolutions qui deviennent la base idéologique de la formation à laquelle ils adhèrent.
That is why I think the mandatory minimum sentence is a very important thing, that these judges cannot use their discretion, which is ideologically based, not based on evidence that it is harmful.
C'est la raison pour laquelle j'estime très importantes les peines minimales obligatoires. Ainsi, on ne s'en remettrait pas au seul pouvoir discrétionnaire de ces juges qui se laissent guider par leur idéologie, plutôt que par les données indiquant que les drogues sont dangereuses.
Through its amendments, the Socialist Group in the European Parliament wishes to impose an ideologically based solution on the Turkish people, but the latter are happy as they are.
Au travers de ses amendements, le groupe socialiste du Parlement européen s’efforce d’imposer au peuple turc une solution basée sur l’idéologie, mais les Turcs sont heureux comme ça.
Once again the European authorities have succeeded in identifying a problem but have proved incapable of resolving it, carried along as they are by an ideologybased on ‘immigrationism’ and internationalism.
Une fois de plus, les instances européennes mettent le doigt sur un problème mais s'avèrent incapables, portées par leur idéologie immigrationiste et mondialiste, de les résoudre.
There is a lack of political will, which stems from the ideology of the two political parties, one after the other, an ideology based on supporting the wealthy people of our society and the people who contribute to society by providing jobs.
La réponse m'apparaît claire, aujourd'hui comme dans le passé: c'est l'absence de volonté politique, qui repose sur l'idéologie des deux partis qui se sont suivis, et qui veut que l'on soutienne d'abord les richards de notre société et les gens qui contribuent à la société en donnant de l'emploi.
In this work the author describes – symbolically, of course – how Belarus identifies with European civilisation, espousing a similar system of values and thus rejecting ideologiesbased on hatred.
Dans cette œuvre, l’auteur décrit - symboliquement, bien entendu - la manière dont le Belarus s’identifie à la civilisation européenne, épousant un système de valeurs similaire et rejetant ainsi les idéologies basées sur la haine.
Auschwitz must remain a living, painful reality, which will encourage current and future generations to gain a better understanding, to reject any ideologybased on hate and exclusion, and to put the notion of ‘never again’ into practice on a daily basis.
Auschwitz doit rester une réalité présente, douloureuse; une réalité qui incite les générations actuelles et futures à mieux comprendre et à rejeter toute idéologie de haine et d’exclusion, à concrétiser quotidiennement, je dirais, cette conscience du «plus jamais ça».
I would say that the members' reaction and their request to have me gagged and to make me apologize show that I am right to point out how paranoid their ideology is (1205) Mrs. Lalonde: Mr. Speaker, I would like to point out that the minister explained what he meant by ``an ideology based on paranoia'' by saying: ``Your ideology makes you feel paranoid'', so that refers more- The Acting Speaker (Mr. Kilger): Again, this is more a matter for debate than a point of order.
Je dirai que la réaction des députés, la demande qu'ils viennent de faire pour m'interdire de parler et me demander de m'excuser démontre que j'ai raison de dire à quel point leur idéologie est paranoïaque (1205) Mme Lalonde: Monsieur le Président, je voudrais faire remarquer que le ministre a expliqué ce qu'il voulait dire par «idéologie paranoïaque» et qu'il a dit: «Votre idéologie vous amène à vous sentir paranoïaques». Alors ça renvoie davantage Le président suppléant (M. Kilger): Encore une fois, je crois que c'est plutôt matière à débat qu'à rappel au Règlement.
It is an ideologybased on paranoia, an ideology that makes people feel constantly insulted, humi- Mr. Duceppe: Mr. Speaker, I rise on a point of order.
Vous cherchez la traduction précise d'un mot en contexte ? Vous recherchez de l’information légale ? Wordscope vous permet d'effectuer une recherche dans une sélection de sites de qualité ! Textes officiels, tous les sujets et domaines...
