Vertaling van "ideology adopted mostly " (Engels → Frans) :

Then we saw the advance of the Reform and the Alliance, the radical right wing ideology adopted mostly from the United States, which, incidentally, is now reversing itself and looking at Canada as an example of how to deal with crime, with anti-social behaviour and how to build a fair, just and effective criminal justice system.
Par la suite, les Canadiens ont vu progresser le Parti réformiste et l'Alliance canadienne, dont l'idéologie radicale de droite s'inspire surtout de tendances ayant cours aux États-Unis. Or, nos voisins révisent actuellement leur position et s'intéressent maintenant à ce qui se fait au Canada en matière de traitement de la criminalité et des comportements antisociaux, dans le but de rendre leur système pénal plus juste et plus efficace.

In tabling an alternative resolution, my group had only one objective: to save the honour of a Parliament which has already discredited itself enough by adopting this abhorrent Swiebel report in committee. This report is truly a compact version of the most sickening aspects of the ideology of human-rights activists.
En déposant une résolution alternative, mon groupe ne poursuivait qu’un objectif : sauver l’honneur d’une Assemblée qui s’est déjà suffisamment discréditée en adoptant en commission cet aberrant rapport Swiebel, véritable condensé de ce que l’idéologie droit-de-l’hommiste a de plus nauséabond.

To those opponents, I would like to reveal that in the Netherlands, Mr Maaten belongs to the Liberal Party which adopts the most non-interventionist approach to industry’s interests and which has turned the free market principle into its cardinal ideology.
À ces détracteurs, je répondrai que M. Maaten appartient aux Pays-Bas au parti libéral, le parti qui est le moins enclin ? prendre des mesures allant ? l'encontre des intérêts des entreprises et qui a fait de la libéralisation du marché la base de son idéologie.