Traduction de «ignored canada's repeated » (Anglais → Français) :

Senator Simard: In the third paragraph of your brief, you state that American publishers have ignored Canada's repeated demands and that many have not registered and do not collect the tax.
Le sénateur Simard: Au troisième paragraphe de votre mémoire, vous dites que les éditeurs américains ignoraient les demandes répétées du Canada, que plusieurs ne se sont pas enregistrés et qu'ils ne perçoivent pas la taxe.

All the media that repeated so breathlessly Glenn Greenwald's slandering allegations about Communications Security Establishment Canada will probably ignore the hon. Jean-Pierre Plouffe's report, and they will also continue ignoring the scandal of the CBC paying “porno spy” Glenn Greenwald for news.
Les médias qui ont répété sans cesse les calomnies de Glenn Greenwald sur le Centre de la sécurité des télécommunications ignoreront probablement le rapport du juge Jean-Pierre Plouffe et continueront aussi d'ignorer le scandale du paiement de l'espion pornophile Glenn Greenwald, par la CBC, pour fabriquer des nouvelles.

whereas in July 2009 Canada unilaterally imposed a visa requirement for citizens of the Czech Republic, whose status is now therefore unequal to that of other citizens in the EU, and Canada, despite repeated calls to do so, has not given a date on which it will abolish this visa requirement,
considérant qu'en juillet 2009, le Canada a unilatéralement imposé l'obligation de posséder un visa aux citoyens tchèques, ce qui engendre une inégalité par rapport aux autres citoyens de l'Union européenne, et que le Canada, malgré des appels répétés, n'a pas encore fixé de date pour abolir cette mesure,

History ignored becomes history repeated.
L’histoire qu’on ignore, c’est l’histoire qui se répète.

A. whereas the escalation of hostilities in Lebanon and Israel broke out after Hezbollah sparked the crisis by attacking Israel and ignoring Israeli's repeated calls for the liberation of two Israeli soldiers on July 12,
A. considérant que l'escalade des hostilités au Liban et en Israël a débuté après que le Hezbollah eut déclenché la crise en attaquant Israël et en méconnaissant les appels répétés d'Israël à la libération de deux soldats israéliens, le 12 juillet,

Why does the Commission ignore the recommendation repeated to it by both Council and Parliament?
Pourquoi la Commission ignore-t-elle cette recommandation dont lui ont fait part à plusieurs reprises aussi bien le Conseil que le Parlement?

I shall not applaud when I see that even section 23 of the Charter guaranteeing French-language education for Canada's French-speaking minorities is still ignored in the face of repeated rulings by the courts, including the Supreme Court of Canada, confirming these rights; or when nearly half of the 260,000 Canadian children with a constitutional right to French-language education are deprived of that right and must study in English-language schools or French immersion courses.
Vous ne me verrez pas applaudir quand je vois que même l'article 23 de la Charte, garantissant l'enseignement en français pour les minorités francophones, est encore bafoué, malgré des jugements successifs des cours de justice, dont la Cour suprême, confirmant les droits qui s'y rattachent. De même, quand près de la moitié des 260,000 enfants canadiens ayant un droit constitutionnel à cette éducation en français sont privés de ce droit, et étudient dans des écoles anglaises ou d'immersion.

Canada would by far have preferred a diplomatic solution—we have said so and we have repeated it—as we have indicated to Mr. Milosevic, who preferred to ignore the honest warnings given.
Le Canada aurait de loin préféré une solution diplomatique—nous l'avons dit et nous l'avons répété—comme nous l'avons fait savoir à M. Milosevic, qui a préféré ignorer les avertissements honnêtes qui lui furent lancés.

Let me say in front of the cameras to the people in Quebec and the rest of Canada, that I have personnally offered to the government House leader to have the bill passed in less than 30 minutes if he were to agree to include in the legislation one little sentence that the minister must have repeated 10, 15 or 20 times in the House, to the effect that the system in Quebec will not be affected and Quebec can choose to ignore this legislation.
J'ai personnellement offert, j'ai pris l'engagement, et je le dis devant les caméras, devant les citoyens du Québec et ceux du reste du Canada, j'ai personnellement offert au leader du gouvernement de passer le projet de loi dans moins de 30 minutes s'il consentait à inclure cette toute petite phrase dans le projet de loi que la ministre nous a répété dix fois, quinze fois, vingt fois à la Chambre: «Le système québécois ne sera pas affecté et le Québec peut ne pas tenir compte de la présente loi».