Vertaling van "ignoring details " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ignorance of the law is no defence | ignorance of the law is no excuse
nul n'est censé ignorer la loi

attend to detail on food and beverages | attend to food and beverage details | attend to detail regarding food and beverages | look out for details when preparing and presenting food and drinks
veiller aux détails en ce qui concerne les repas et les boissons

present detailed proposals for designs, present proposals for design detail | present in-depth suggestions for design proposals | present detailed design proposals | submit a detailed design proposal
présenter des propositions de conception détaillées

direct administrative details of an event | direct an event's administrative details | coordinate administrative details of an event | direct event administrative details
régler les détails administratifs d'une manifestation

automotive detailing [ auto detailing | automobile detailing | detailing | car detailing ]
esthétique automobile

detailer | detail drafter | detail draftsman | detail draftsperson | detail draughtsman
dessinateur d'exécution | dessinatrice d'exécution | détailleur | détailleuse | dessinateur détaillant | dessinatrice détaillante

detail image | detail picture | split image | split picture
détail | plan de détail

detailed estimate of cost [ detailed estimate | detailed cost estimate ]
estimation détaillée des coûts [ estimation détaillée ]

to ignore objections
négliger des objections

Girls, Women Ignoring Message About Dangers of Tobacco, Doctors Warned
Girls, Women Ignoring Message About Dangers of Tobacco, Doctors Warned

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We heard communication strategies that talked around real issues, ignored previous failures, gave no details, no plans and no price tags.
Nous avons pris connaissance de stratégies de communication qui contournaient les problèmes, qui ne tenaient pas compte des échecs antérieurs, qui ne comprenaient pas de détails, de plans ou de coûts.

We cannot ignore either the issue of citizens’ fundamental rights, the right to privacy and dignity, as long as the scanners provide a detailed image of the human body.
Nous ne pouvons pas ignorer la question des droits fondamentaux des citoyens, le droit à la vie privée et à la dignité, aussi longtemps que les scanners fournissent une image détaillée du corps humain.

We do not want to be like those who cannot see the wood for the trees, but, on the other hand, nor do we want to ignore the fact that sometimes the devil is in the detail.
Nous ne voulons pas être comme ceux qui se perdent dans les détails, mais, d’un autre côté, nous ne pouvons pas non plus ignorer que parfois le diable se cache justement dans les détails.

43. Notes furthermore, on the basis of detailed investigations already carried out by independent agencies, including within the European Union, which have prompted a large number of statements by international organisations, national authorities and the European Parliament itself that have been ignored by the Italian Government, that there could be a risk of breaches of the right to freedom of expression and information in Italy;
43. constate par ailleurs, sur la base d'enquêtes approfondies effectuées par des organismes indépendants, y compris dans l'Union européenne – et qui ont donné lieu à de nombreuses décisions d'organisations internationales, d'autorités nationales et du Parlement européen lui-même, dont le gouvernement italien n'a pas tenu compte –, qu'il pourrait exister un risque de violation du droit à la liberté d'expression et d'information en Italie;

44. Notes furthermore, on the basis of detailed investigations already carried out by independent agencies, including within the European Union, which have prompted a large number of statements by international organisations, national authorities and the European Parliament itself that have been ignored by the Italian Government, that there could be a risk of serious and persistent breaches of the right to freedom of expression and information in Italy;
44. constate par ailleurs, sur la base d'enquêtes approfondies effectuées par des organismes indépendants, y compris dans l'Union européenne – et qui ont donné lieu à de nombreuses décisions d'organisations internationales, d'autorités nationales et du Parlement européen lui‑même, dont le gouvernement italien n'a pas tenu compte –, qu'il pourrait exister un risque de violation grave et persistante du droit à la liberté d'expression et d'information en Italie;

Deliberate ignorance of details will not be a shield to protect these participants against the consequences of their actions.
L'ignorance délibérée de tels détails ne suffira pas pour permettre aux complices d'échapper aux conséquences de leurs actions.

I view this bill as a serious undermining of democracy because the considered views of those committee members who studied the bill in detail were cast aside and ignored as if no study had taken place.
Je considère ce projet de loi comme une grave atteinte à la démocratie, car on a écarté et feint d'ignorer les opinions sérieuses des membres du comité qui ont étudié le projet de loi en détail, comme si aucune étude n'avait eu lieu.

In my view, this bill ignores established protocols with the provinces, and I will deal with that in further detail.
À mon avis, il contourne des protocoles établis avec les provinces, ce dont je reparlerai tout à l'heure.

Without ignoring the indirect competitive pressure coming from other types of organised holidays, the Commission has carried out a detailed analysis of the competitive situation in the cruise sector in France.
Sans négliger la pression concurrentielle indirecte provenant d'autres types de voyages organisés d'agrément, la Commission a entrepris une analyse détaillée de la situation concurrentielle dans le secteur des croisières en France.