Traduction de «ill-defined aboriginal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

loosely defined [ ill defined ]
mal défini

poorly defined [ ill defined ]
mal organisé

Ill-defined sites within the digestive system
Sièges mal définis de l'appareil digestif

Malignant neoplasm of other and ill-defined digestive organs
Tumeur maligne des organes digestifs, de sièges autres et mal définis

Malignant neoplasm of other and ill-defined sites in the lip, oral cavity and pharynx
Tumeur maligne de la lèvre, de la cavité buccale et du pharynx, de sièges autres et mal définis

ill-defined
mal défini

ill-defined ocular impairment
déficience oculaire mal définie

ill defined
mal caractérisé [ imprécis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Question No. 980 Ms. Françoise Boivin: With regard to Bill C-10, An Act to enact the Justice for Victims of Terrorism Act and to amend the State Immunity Act, the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act, the Corrections and Conditional Release Act, the Youth Criminal Justice Act, the Immigration and Refugee Protection Act and other Acts: (a) what has the Department of Justice identified as the policy objectives or desired outcomes of Bill C-10 and what indicator has been identified to measure progress; (b) what has the Department identified as the overall legal costs for defending Bill C-10 from legal challenges; (c) when assessing the compliance of Bill C-10 with the Charter of Rights and Freedoms under section 4 of the Department of Justice Act, what measures were used to assess whether delays in trial processes and prison overcrowding would violate Charter-guaranteed rights; (d) what is the measure of post-sentence recidivism rates used now by the Department of Public Safety, and how is the success of Bill C-10 to be defined and measured; (e) what are the numbers of Aboriginal, women, addicted, cognitively-impaired or mentally-ill offenders in remand or federal custody facilities that are being used as a base against which to assess whether Bill C-10 increases or decreases those numbers; and (f) how is the government assessing benefits to victims of crime resulting from Bill C-10?
Question n 980 Mme Françoise Boivin: En ce qui concerne le projet de loi C-10, Loi édictant la Loi sur la justice pour les victimes d’actes de terrorisme et modifiant la Loi sur l’immunité des États, le Code criminel, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et d’autres lois: a) quels objectifs stratégiques ou résultats attendus le ministère de la Justice associe-t-il au projet de loi C-10, et quel sera l’indicateur permettant de mesurer les progrès accomplis; b) à combien le Ministère évalue-t-il l’ensemble des frais juridiques que devrait encourir le gouvernement advenant des contestations judiciaires du projet de loi C-10; c) lors de la vérification de la conformité du projet de loi C-10 avec la Charte des doits et libertés, selon l’article 4 de la Loi sur le ministère de la Justice, quelles mesures a-t-on prises pour déterminer si des retards dans le déroulement des procès et la surpopulation carcérale seraient de nature à porter atteinte à des droits garantis par la Charte; d) comment le ministère de la Sécurité publique mesure-t-il actuellement les taux de récidive postsentencielle, et comment entend-on définir et évaluer la réussite du projet de loi C-10; e) quel est le nombre de contrevenants autochtones, de sexe féminin, toxicomanes, atteints de troubles cognitifs ou mentaux actuellement en détention préventive ou incarcérés dans des établissements pénitentiaires fédéraux servant de référence pour déterminer si le projet de loi C-10 entraînera une augmentation ou une diminution du nombre de ces personnes; f) comment le gouvernement évalue-t-il les avantages du projet de loi C-10 pour les victimes d’actes criminels?

Honourable senators, as Canada's first peoples, the Aboriginal community needs to be able to freely define its aspirations, to debate the real root causes of poverty in Aboriginal communities, and to compellingly prescribe the cure for its ills.
Honorables sénateurs, en tant que premiers peuples du Canada, les collectivités autochtones doivent pouvoir définir librement leurs propres aspirations, débattre des véritables causes de la pauvreté à laquelle elles sont confrontées, et trouver de manière décisive les remèdes aux maux qui les affectent.

Former prime minister Trudeau, at a meeting of first ministers on aboriginal constitutional issues on March 9, 1984, stated that the treaty-making process and the land claims process had the same goal — the transformation of uncertain, ill-defined aboriginal rights protected by section 35 into clearly stated, justifiable written rights.
L'ancien premier ministre Trudeau, lors d'une réunion des premiers ministres sur les questions constitutionnelles concernant les autochtones, le 9 mars 1984, a dit que le processus de négociation des traités et celui des revendications territoriales avaient le même objectif: transformer des droits non précis et mal définis protégés par l'article 35 en des droits écrits justifiables et clairement énoncés.

It represents a full-blown agreement in lands and resources characterized by self-government or, as Pierre Trudeau said, " .the transformation of ill-defined aboriginal rights into clearly stated, justifiable written rights" .
Il représente un accord en bonne et due forme sur les terres et les ressources caractérisé par l'autonomie gouvernementale ou, comme l'a dit Pierre Trudeau, la transformation des droits autochtones mal définis en droits clairement établis et justifiables.

Now we see this government promising also an ill-defined aboriginal self-government even after the Charlottetown accord was soundly rejected by Canadians.
Nous voyons maintenant le gouvernement promettre également une autonomie gouvernementale mal définie pour les autochtones, même après que les Canadiens eurent rejeté complètement l'Accord de Charlottetown.