Traduction de «illusions and said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

autokinesis | autokinetic illusion | autokinetic visual illusion | visual autokinesis
illusion autocinétique | illusion de mobilité

illusion spin | illusion
pirouette illusion | illusion

Ponzo illusion [ Ponzo visual illusion ]
illusion de Ponzo

Poggendorff illusion [ Poggendorff visual illusion ]
illusion de Poggendorff

Oppel-Kundt illusion [ Oppel-Kundt visual illusion ]
illusion d'Oppel-Kundt

Definition: A disorder characterized by eccentric behaviour and anomalies of thinking and affect which resemble those seen in schizophrenia, though no definite and characteristic schizophrenic anomalies occur at any stage. The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation. There is no definite onset and evolution and course are usually those of a personality disorder. | Latent schizophrenic reaction Schizophrenia:borderline | latent | prepsychotic | prodromal | pseudoneurotic | pseudopsychopathic | Schizotypal personality disorder
Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

said to contain
qui dit contenir

optical illusion
illusion d'optique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He spoke about my illusions and said that, as I will get older I should lose my illusions.
Il a parlé de mes illusions, qu'à mesure que je vais vieillir, je devrais perdre mes illusions.

With the Olympics still on, he said that the Conservatives would get a gold medal for illusion in this budget.
Dans un article paru alors que les Jeux olympiques n'étaient pas encore terminés, il a écrit que les conservateurs obtiendraient la médaille d'or de l'illusionnisme.

Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: "Nobody should harbor illusions that overfishing will be tolerated.
Mme Maria Damanaki, membre de la Commission chargé des affaires maritimes et de la pêche, a déclaré: «Personne ne doit espérer que la surpêche sera tolérée.

Certainly we will continue to support Member States’ efforts to establish a treaty covering the arms trade, as our Council President has said, although we might not be under the illusion that this will not take a certain time.
Nous continuerons certainement de soutenir les efforts des États membres visant à établir un traité couvrant le commerce des armes, comme l’a dit le président du Conseil, même si nous ne pouvons vivre dans l’illusion que cela ira vite.

Look at what President Putin said in 2003 to Novaya Gazeta : ‘The European Commission had better forget about its illusions.
Rappelons-nous ce qu’a déclaré le président Poutine en 2003 au journal Novaya Gazeta : «La Commission européenne ne doit pas se faire d’illusions.

Look at what President Putin said in 2003 to Novaya Gazeta: ‘The European Commission had better forget about its illusions.
Rappelons-nous ce qu’a déclaré le président Poutine en 2003 au journal Novaya Gazeta: «La Commission européenne ne doit pas se faire d’illusions.

Mr Barroso said that globalisation did not offer “free lunches”, and that Europeans should not be under any illusions: "No European country can change the course of events alone".
La mondialisation ne fera de cadeaux à personne, a déclaré le Président Barroso, en considérant qu’il ne fallait pas se bercer d’illusions : « aucun pays européen n’en infléchira seul le courant ».

As Mr Herzog said, I do not believe that the answer to this vision of renunciation or to the illusion of a European economy that will remain strong if it concentrates exclusively on services but loses many technological trump cards lies solely in entrepreneurship; we must also look for the answer in genuine industrial strategies, which are still hard to discern in the Commission communication.
À cette vision de renoncement et à l’illusion d’une économie européenne qui resterait forte à la condition de se concentrer uniquement sur les services, mais qui perdrait beaucoup d’atouts technologiques, je crois qu’on ne peut opposer le seul esprit d’entreprise, comme l’a dit Philippe Herzog, mais qu’il faut lui opposer de véritables stratégies industrielles que la communication de la Commission laisse encore à peine entrevoir.

That said, we must not be under any illusions.
Ceci dit, je crois qu'il ne faut pas trop s'illusionner.

One should not however be under any illusion that this will be an easy task he said as experience has shown that the word "compromise' is not a word one associates with discussions on the banana regime.
Il serait cependant illusoire d'imaginer que c'est là une tâche facile, a-t-il ajouté, l'expérience ayant montré que le terme "compromis" reste étranger aux discussions sur le régime dans le secteur des bananes.