Traduction de «illustrate the struggle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Seminar on the Struggle for the Elimination of All Nuclear Weapons and the Struggle for Economic Development and Their Interrelationship
Séminaire international sur la lutte pour l'élimination de toutes les armes nucléaires, la lutte pour le développement économique et leur interdépendance

The Struggle for Self-Sufficiency: Participants in the Self-Sufficiency Project Talk About Work, Welfare and Their Futures [ The Struggle for Self-Sufficiency ]
La lutte pour l'autosuffisance : Les participants au Projet d'autosuffisance parlent du travail, de l'aide sociale et de leur avenir [ La lutte pour l'autosuffisance ]

Organisation for Popular Struggle | Organisation for the People's Struggle | OPL [Abbr.]
Organisation du peuple en lutte | OPL [Abbr.]

International Year to commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition | Slavery Abolition Year | UN Year to commemorate struggle against Slavery and its Abolition | UNYSA [Abbr.]
Année de commémoration de l'esclavage | Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition

Islamic Front for Jihad against Crusaders and Jews | World Front for Jihad Against Jews and Crusaders | World Islamic Front | World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders | World Islamic Front for the struggle against the Jews and the Crusaders
Front islamique mondial | FIM [Abbr.]

Appeal for Action by the Participants of the Symposium on the Strengthening of International Solidarity with the Heroic Struggle of the Namibian People, led by their Sole and Authentic Representative, the South West Africa People's Organization
Appel à l'action lancé par les participants au Colloque sur le renforcement de la solidarité internationale avec le peuple namibien dans sa lutte héroïque menée sous la direction de la South West Africa's People's Organization, son seul représentant authe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Then, as now, Métis communities shared a common link of historical circumstances, but the well-documented events in Manitoba and Saskatchewan in the 19th century best illustrate the struggle of the Métis.
À l'époque, tout comme maintenant, les collectivités métisses partageaient un lien commun, celui des circonstances historiques. Cependant, ce sont les événements bien documentés qui se sont produits au Manitoba et en Saskatchewan au XIXe siècle qui illustrent le mieux les difficultés des Métis.

Surely these contradictions alone illustrate the struggle within Turkey itself between progressive forces and reactionary forces, which simply have no interest in moving towards Europe.
Je pense que cette contradiction même montre bien que se déroule en Turquie une lutte entre les forces progressistes et les forces d'inertie qui ne veulent tout simplement pas s'engager sur la voie de l'Europe, chose que je déplore fortement.

My recent activities illustrates my point very well, including my involvement in the elimination of landmines, my active support of the struggle against the recruitment of child soldiers, my humanitarian involvement in Chiapas and Iran, my support for the establishment of an international criminal court, and my unequivocal support for my government when it decided not to participate in the war in Iraq.
Mon histoire récente illustre amplement ce que je viens de dire, qu'il s'agisse par exemple de mon action dans le domaine de l'élimination des mines antipersonnel, de mon appui actif à la lutte contre le recrutement des enfants-soldats, de mes interventions humanitaires au Chiapas et en Iran, de mon soutien à l'établissement d'un tribunal pénal international, ou encore de mon appui non équivoque à mon gouvernement quand il a décidé de ne pas participer à la guerre en Irak.

As regards the economy in general, the current struggle to harmonise indirect taxation is certainly an illustrative example of how we will not make any headway in this area if we insist on unanimity.
En ce qui concerne l’agriculture sur un plan général, la bataille qui se livre actuellement pour l’harmonisation de la fiscalité indirecte montre certainement de façon éloquente que l’on ne parviendra pas à progresser si on l’on continue de réclamer que les décisions soient prises à l’unanimité.

Large refugee flows, political struggles between various ethnic groups, continued human rights abuses and the ever present danger of widespread war are all illustrative of just how much more work the international community needs to do.
Les importants déplacements de réfugiés, les luttes politiques entre divers groupes ethniques, des violations constantes des droits de l'homme et le danger toujours présent d'un conflit généralisé montrent assez tout le travail que la communauté internationale doit encore accomplir.

To do anything significant here—and the second sheet I gave you is an illustration of what might be done—just hypothetically, and I say this somewhat tongue-in-cheek, were the Canada child tax benefit to remain in place with no clawback, so that the vice-president's wife got the same benefits as the struggling family with $20,000, it would cost the federal treasury in the order of $6 billion annually.
Pour prendre des mesures qui ont vraiment un impact—et la deuxième feuille que je vous ai remise est l'exemple de ce qui pourrait être fait—disons, et je fais un peu d'ironie ici, que la prestation fiscale canadienne pour enfants reste en vigueur sans disposition de récupération de sorte que l'épouse du vice-président reçoit les mêmes prestations que la famille ayant un revenu de 20 000 $ et qui tire le diable par la queue, cela coûterait au trésor fédéral six milliards de dollars par année.

As a single illustration, among many, of good work in this direction that Parliament has the power to implement, I will mention the federal government's current struggle, along with the B.C. government, to finally resolve, in a culturally sensitive way, the native land claims that have caused so much instability, insecurity, and incoherence for native people of British Columbia, and ultimately so much addiction.
Pour prendre un exemple parmi tant d'autres du bon travail que le Parlement est habilité à mettre en oeuvre à cet égard, je mentionnerai la bataille que livre actuellement le gouvernement fédéral, aux côtés du gouvernement de la Colombie-Britannique, en vue de résoudre, d'une manière qui est sensible au contexte culturel, les revendications territoriales autochtones qui sont à l'origine d'une si grande part d'instabilité, d'insécurité et d'incohérence pour les peuples autochtones de la Colombie-Britannique, et, de ce fait, d'une si grande part de dépendances.