Vertaling van "ilo-wto collaboration including " (Engels → Frans) :

- support the debate on the respect for core labour standards through a dialogue involving international organisations, including the ILO and the WTO
- apporter un soutien au débat sur le respect des normes essentielles du travail par un dialogue associant les organisations internationales générales, en particulier le BIT et l'OMC.

Perhaps this assessment would be carried out not just by the WTO and not just by governments but also in collaboration with the ILO and the UN environment program.
Ce réexamen ne devrait pas être effectué uniquement par l'OMC et par les gouvernements, mais en collaboration avec l'OIT et le programme de l'ONU sur l'environnement.

– having regard to its resolution of 25 October 2001 on openness and democracy in international trade , calling for the WTO to respect the fundamental social standards of the International Labour Organisation (ILO), and the EU's acceptance of the ILO's decisions, including any calls for sanctions in connection with serious breaches of fundamental social standards,
– vu sa résolution du 25 octobre 2001 sur l'ouverture et la démocratie dans le commerce international demandant à l'OMC de respecter les normes sociales fondamentales de l'Organisation internationale du travail (OIT) par l'OMC, ainsi que l'acceptation par l'Union européenne des décisions de l'OIT, y compris d'éventuels appels à sanctions, liées à des violations graves des normes sociales fondamentales,

– having regard to its resolution of 25 October 2001 on openness and democracy in international trade calling for the WTO to respect the fundamental social standards of the International Labour Organisation (ILO), and the EU's acceptance of the ILO's decisions, including any calls for sanctions in connection with serious breaches of fundamental social standards,
– vu sa résolution du 25 octobre 2001 sur l'ouverture et la démocratie dans le commerce international demandant le respect des normes sociales fondamentales de l'Organisation internationale du travail (OIT) par l'OMC, ainsi que l'acceptation par l'Union européenne des décisions de l'OIT, y compris d'éventuels appels à sanctions, liées à des violations graves des normes sociales fondamentales,

2. Calls on the Commission to reject any subordination of labour and environmental matters to trade in international agreements and to promote closer ILO-WTO collaboration, including the exchange of observers, the recognition by the WTO that trade measures adopted in pursuance of an ILO decision are WTO-compatible, and the inclusion of core labour standards in the WTO agreements on GATS and in a multilateral investment treaty;
2. demande à la Commission de refuser toute subordination des problèmes de travail et d'environnement par rapport aux aspects commerciaux dans les accords internationaux et de promouvoir un renforcement de la coopération entre l'OIT et l'OMC, en ce compris l'échange d'observateurs, la reconnaissance par l'OMC que les mesures commerciales adoptées au titre d'une décision de l'OIT sont compatibles avec les dispositions de l'OMC et la reprise des NFT dans les accords de l'OMC sur le commerce des services ainsi que dans un traité multilatéral relatif à l'investissement;

Promotion of a more effective dialogue between the WTO and the ILO. This should include in particular the possibility for both organisations to attend the respective relevant sessions on a regular basis, and to undertake joint studies and initiatives towards continued and improved understanding of the relationship between trade and labour.
promotion d'un dialogue plus efficace entre l'OMC et l'OIT, notamment permettre à chacune des deux organisations d'assister aux sessions de l'autre portant sur des sujets d'intérêt mutuel et ce de manière régulière et réaliser des études communes et entreprendre des initiatives conjointes mettant en évidence les relations entre commerce et travail;

63. Supports the recent Council agreement to promote the creation of a joint ILO/WTO Standing Working Forum on Trade, Globalisation and Labour Issues and the suggestion that its remit include a dialogue between all interested parties on the relationship between trade policy, trade liberalisation, development and fundamental labour rights;
63. soutient le récent accord conclu par le Conseil, qui vise à promouvoir la création d'un forum de travail permanent commun à l'OIT/OMC pour traiter des problèmes relatifs aux échanges, à la mondialisation et au travail, ainsi que la proposition de faire figurer dans ces attributions un dialogue entre toutes les parties intéressées sur la relation existant entre politique commerciale, libéralisation des échanges, développement et droits fondamentaux au travail;

- creation of a Joint ILO/WTO Standing Working Forum on trade, globalisation and labour issues to promote a better understanding of the issues involved through a substantive dialogue between all interested parties (including Governments, employers, trade unions and other relevant international organisations).
- création d'un Forum de travail permanent conjoint OMC-OIT sur les questions relatives au commerce, à la mondialisation et au travail afin de favoriser une meilleure compréhension des problèmes en jeu grâce à un dialogue de fond entre toutes les parties intéressées (y compris les gouvernements, le patronat, les syndicats et autres organisations internationales concernées).

Furthermore, the EU and the US should support the WTO and the ILO Secretariats collaborating on research, reports and studies and should suggest appropriate topics.
En outre, les deux partenaires devraient soutenir les secrétariats de l'OMC et de l'OIT qui collaborent à la réalisation de recherches, de rapports et d'études et devraient suggérer des sujets appropriés.

The US and EU are committed to working with our partners to engage the WTO and ILO in a constructive dialogue, including consideration or the relationship between core labour standards, further liberalisation, trade policy and social development, in order to foster understanding and consensus.
Les États-Unis et l'UE sont déterminés à coopérer avec nos partenaires pour engager l'OMC et l'OIT dans un dialogue constructif, qui doit porter notamment sur l'examen des relations entre les normes fondamentales du travail, les progrès de la libéralisation, la politique commerciale et le développement social, et cela afin de stimuler la compréhension mutuelle et le consensus.