Traduction de «ilva laminati » (Anglais → Français) :

In the context of the restructuring plan of the public steel sector, the Italian government had informed the Commission of its commitment to privatise ILP, ILVA Laminati Piani.
Dans le cadre de la restructuration de la sidérurgie publique italienne, le gouvernement italien s'est engagé à la privatisation de "ILP", ILVA Laminati Piani.

Under the plan, Ilva SpA is to be split into two new companies, Ilva Laminati Piani Srl and Acciai Speciali Terni Srl, and a package of industrial, commercial, financial and social measures are to be taken with a view to privatizing all the firms and all the assets for which private purchasers can be found and winding up the remainder of the business by 31 December 1994.
A partir de la scission de l'Ilva SpA en deux nouvelles sociétés: Ilva Laminati Piani Srl et Acciai Speciali Terni Srl. Le programme prévoit un ensemble de mesures de caractère industriel commercial, financier et social qui doit permettre avant l'échéance du 31.12.94, d'une part, la privatisation de toutes les entreprises et tous les actifs susceptibles de trouver des acquéreurs privés et, d'autre part, la mise en liquidation du reste de l'entreprise.

Assessment Since this finance is intended to make the creation of Ilva Laminati Piani and Acciai Speciali Terni possible by repaying any of the Ilva group's debts that could not be covered by the proceeds of the liquidation of some of its assets and by meeting some closure and liquidation costs that would not all be admissible under Decision No 3855/91/ECSC of 27 November 1991, the Commission could only conclude that this assistance and the abovementioned capital injection involve state aid and are therefore incompatible with Article 4(c) of the ECSC Treaty and with Decision No 3855/91/ECSC.
L'appréciation Dans la mesure où ces financements sont destinés à rendre la création de l'Ilva Laminati Piani et de l'Acciai Speciali Terni possible en assurant, d'une part, le remboursement des dettes du groupe Ilva qui n'auront pu être couvertes par le produit de la liquidation de certains de ses actifs et, d'autre part, en couvrant certains frais liés à la fermeture et à la liquidation qui ne seraient pas tous recevables aux termes de la décision 3855/91/CECA du 27.11.91, la Commission ne peut que constater que ces interventions ainsi que l'apport en capital susmentionné contiennent des éléments d'aides et sont donc incompatibles, tant au regard de l'article 4, c) du traité CECA que des dispositions de la décision n° 3855/91/CECA.

The European Commission has authorised an operation whereby ILVA Laminati Piani (ILP), a subsidiary of the Riva Group, will acquire through, its wholly owned subsidiary Chabana, 10.37% of the shares of Hellenic Steel Company (Hellenic) from the Japanese company ITOCHU.
La Commission européenne a autorisé une opération par laquelle ILVA Laminati Piani (ILP), une filiale du groupe Riva acquerra, par sa filiale à 100% Chabana, 10,37% des actions d'Hellenic Steel Company Hellenic de la société japonaise ITOCHU.

The European Commission has approved aid of euro 7 million which Italy will grant for environmental protection to the following steel companies: ILVA Laminati Piani; Acciaierie di Cornigliano; ICMI; and Acciai Speciali Terni.
La Commission européenne a approuvé des aides pour 7 millions d'euros que l'Italie accordera pour la protection de l'environnement aux aciéries suivantes: ILVA Laminati Piani; Acciaierie Di Cornigliano; ICMI; et Acciai Speciali Terni.