Vertaling van "images from japan are heart-rending " (Engels → Frans) :

The images from Japan are heart-rending.
Les images du Japon sont déchirantes.

I believe that at the core and heart of it is support for human dignity, as we are all individuals made, in my view, in the image of God, from a Judeo-Christian point of view and that of some of the other world religions as well, so there needs to be that respect and support for human dignity and quality of life, with investments in pain management and other palliative care tools.
Une population vieillissante signifie que les médecins et les infirmières auront de plus en plus affaire à des questions touchant à la fin de la vie. Je crois que, au cœur de ces questions, il y a le soutien de la dignité humaine: à mon avis, nous sommes tous des individus faits à l’image de Dieu, aussi bien dans la tradition judéo-chrétienne que dans quelques autres religions du monde.

I have heard the most heart-rending stories from many women, and every one of these stories is also a shameful blot on the EU’s history.
J’ai entendu des histoires déchirantes de la bouche de nombreuses femmes, et chacune de ces histoires marque de honte l’histoire de l’Union européenne.

It is still possible for low-quality whiskies from countries like India, China and Japan to pass themselves off as the genuine article by carrying pictures, images or names on their labels which are reminiscent of the traditional whisky-producing countries in the EU in order to increase their competitive advantage and mislead the consumer.
Il est toujours possible de faire passer pour des produits authentiques des whiskies de basse qualité provenant de pays comme l’Inde, la Chine et le Japon, en apposant sur les étiquettes des dessins, images ou dénominations qui rappellent les pays traditionnels de production de whisky dans l’UE afin d’accroître leur avantage concurrentiel et de tromper le consommateur.

Information, as it flows, comes from various sources but the most heart-rending of all stories are those from the children who have now become adults and who were in abusive situations at the hands of predators with evil intent.
L'information provient de diverses sources, mais les témoignages les plus touchants sont ceux d'adultes qui ont été victimes de prédateurs malveillants lorsqu'ils étaient enfants.

The letters are heart-rending communications from people who are absolutely begging for our help.
Ces lettres sont déchirantes, car elles viennent de gens qui nous supplient littéralement de les aider.

Setting off from Canary Wharf in the heart of London, Grit Lang (Germany), Dan Filner (USA), Noblemann Motsa (Swaziland), Mark Gibson (Australia) and Akihiro Sawauchi (Japan) will head off through Europe crossing time zones, cultures and climates to America and Asia, onto Australia, Africa and finally back to Europe, finishing in Berlin in November.
Grit Lang (Allemagne), Dan Filner (États-Unis), Noblemann Motsa (Swaziland), Mark Gibson (Australie) et Akihiro Sawauchi (Japon) partiront de Canary Wharf, au coeur de Londres, pour traverser l'Europe, l'Amérique et l'Asie, avant de passer en Australie puis en Afrique pour finalement revenir sur le Vieux Continent et achever leur course à Berlin, en novembre prochain, après avoir franchi moult fuseaux horaires, cultures et climats.

Location and date : London (UK) - 18-20.11.1994 Main organiser : Science Museum - United Kingdom Other participants : 5 institutions from France, Denmark, Finland, The Netherlands, Italy. Information : Louise Alexander Science Museum Tel: +44 71 938 81 17 Fax: +44 71 938 80 79 Project 15 Competition : Science on the Metro Images of Science in the Heart of the City A design competition for European young people to bring positive images of European science and technology into the everyday urban environment Millions of people who use city transport systems daily absorb countless messages in the form of advertisements telling them about products related to their everyday lives.
Lieu et date : Londres (UK) - 18-20.11.94 Principal organisateur : Science Museum - Royaume-Uni Information : Louise Alexander Science Museum Tél : +44 71 938 81 17 Fax : +44 71 938 80 79 Projet 15 Concours : la science dans le métro Des images de la science au coeur de la ville A l'issue d'un concours ouvert aux jeunes Européens, des affiches présenteront des images de la science et de la technologie européennes dans le cadre urbain de tous les jours Tous les jours, dans les villes, des millions d'usagers des transports en commun absorbent des quantités de messages publicitaires vantant des produits liés à leur vie quotidienne.