Vertaling van "imagine how that ever got into " (Engels → Frans) :

However, I have to say that when we think about the treaty we signed, it is hard to imagine how that ever got into the original draft of an implementation bill, because it was so clearly contradictory of the intent of the convention.
Cependant, je dois dire que, lorsque nous songeons à la convention que nous avons signée, il est difficile de comprendre comment il se fait qu'une telle disposition ait pu se retrouver dans la version originale du projet de loi, car elle était vraiment tout à fait contraire à l'esprit de la convention.

Having travelled across the country, been into many reserves and seen the deplorable conditions that exist, I wonder how it ever got to be that way.
En parcourant le pays de long en large, je me suis rendu dans beaucoup de réserves et j'ai constaté les conditions déplorables qui y règnent souvent.

Let's make it simpler, more flexible and let's reflect, with ambition and imagination, on how we can make it a powerful tool that will help us grow faster, ever closer, and leave no one behind in this globalised economy".
Faisons en sorte qu'il soit plus simple, plus flexible et réfléchissons, avec ambition et imagination, à la manière dont nous pouvons en faire un instrument puissant, propre à nous aider à croître plus rapidement, dans une union toujours plus étroite, en ne laissant personne de côté dans cette économie mondialisée».

However, how the substance got into the products is not clear.
Cependant, nous ne savons pas clairement comment la substance s’est retrouvée dans les produits.

Have we ever imagined how we would like to be treated then?
Avons-nous jamais imaginé comment nous aimerions être traités le cas échéant?

I will never forget seeing what the fishermen on Rügen in my electoral district did with the first applications for fisheries subsidies; they simply threw the forms in the waste-paper basket, because they could not imagine how they could ever complete them all.
Je n’oublierai jamais ce que les pêcheurs de Rügen, dans ma circonscription électorale, ont fait des premières demandes de subsides pour la pêche: ils ont tout simplement jeté les formulaires dans la corbeille à papier, car il leur était inconcevable de devoir remplir tout cela.

I recognize the equipment and I know how it works, so I'm not really interested in the actual part of the equipment (1155) The Chair: Those $50 bills that you produced were very Mr. John O'Reilly: Mr. Chairman, the only time I ever got into trouble was when we did a $1,000 draw and I did reproduce the $1,000 bill, and the RCMP did come and clean out the bins and take it all away.
Je reconnais le matériel et je sais comment cela fonctionne si bien que la machine elle-même ne m'intéresse pas particulièrement (1155) Le président: Ces billets de 50 $ que vous produisiez étaient très. M. John O'Reilly: Monsieur le président, la seule fois où j'ai eu des problèmes, c'est lorsque nous avons fait un tirage de 1 000 $ et j'avais en effet reproduit un billet de 1 000 $.

That was as good as it ever got for Haiti, which in our lifetime has sunk into poverty and terror.
Haïti connut à cette époque son apogée, car aujourd’hui, la république a sombré dans la pauvreté et la terreur.

Certainly I agree with the point that Senator Gigantès made early on in a Legal and Constitutional Affairs Committee meeting, before we ever got into this inquiry: Sure you can have access.
Je partage, bien sûr, le point de vue que le sénateur Gigantès a exprimé devant le comité des affaires juridiques et constitutionnelles, avant même que nous soyons saisis de cette question: évidemment, nous avons des recours.

How would they have ever got into committee if the Senate had thought that the bill was out of order in the previous session?
Comment ces dispositions se seraient-elles rendues au comité si le Sénat avait jugé le projet de loi irrecevable à la dernière session?