Vertaling van "imagine the woman " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

abortion by the pregnant woman | miscarriage procured by the pregnant woman
avortement commis par la mère

abortion procured by the pregnant woman | miscarriage procured by the pregnant woman
avortement commis par la mère

woman in the labour force [ woman in the labor force ]
femme active

longest stretch of the imagination/by the
meilleure volonté du monde/avec la

Imagining Tomorrow: the Canadian Poultry Meat Industry at the Doorstep of the Third Millennium
Un futur à définir : l'industrie canadienne de la viande de volaille à l'aube du troisième millénaire

the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date
la femme s'est déclarée disposée à l'implantation ultérieure

Open Door International: for the Economic Emancipation of the Woman Worker
Internationale de la porte ouverte, pour l'émancipation économique de la travailleuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, imagine a woman who comes home to find her husband has changed the locks on their home, leaving her and her children with nowhere to go.
Par exemple, imaginons une femme qui rentre chez elle et s'aperçoit que son mari a changé les serrures.

Imagine a woman who has worked steadily for 25 years and has contributed faithfully to the Canada pension plan, including for three of the last six years.
Prenons l'exemple d'une femme qui aurait travaillé de façon ininterrompue pendant 25 ans et qui aurait versé fidèlement ses contributions au Régime de pensions du Canada, y compris pendant trois des dix dernières années.

It is because Mr Daul mentioned the subject that I should also like to add that it is diversity, too, that leads me to dream of diversity during a Presidency, and so I close my eyes and imagine Mr Daul having to deliver a speech in 2008, when a woman, as President of France, will stand before this House and restore this diversity.
C’est parce que M. Daul a mentionné le sujet que je voudrais également ajouter que c’est aussi la diversité qui me pousse à rêver de diversité pendant une présidence. Je ferme alors les yeux et j’imagine M. Daul devant prononcer un discours en 2008, lorsqu’une femme, en qualité de présidente de la France, sera devant cette Assemblée et restaurera cette diversité.

Commissioner, imagine looking into the eyes of a young woman who is caring for a baby and asking her the child’s name.
Monsieur le Commissaire, imaginez-vous face à une jeune femme qui s’occupe d’un enfant.

Let us imagine a woman who is a surrogate, who is giving of herself in an enormous way in terms of the pain and suffering, the time off work and the effects on her own body.
Imaginons qu'une femme devienne mère porteuse et fasse ainsi généreusement don de ses souffrances, de son temps et de son corps.

During the Convention’s deliberations, when I was sitting in your place – only temporarily, Mr President – I thought continually about the man or woman in the European street, and have attempted to imagine their reactions to our proposals.
Pendant les délibérations de la Convention, lorsque je siégeais à votre place, provisoirement seulement, Monsieur le Président, je n'ai jamais cessé de penser à l'homme de la rue européen, en cherchant à imaginer ses réactions vis-à-vis de nos propositions.

Imagine a woman who speaks neither English nor French, is dependent on legal aid because she has no money, and is suffering from post-traumatic stress disorder because of the torture she experienced.
Imaginez une femme qui ne parle ni l'anglais, ni le français, qui dépend de l'aide juridique parce qu'elle n'a pas d'argent et qui souffre de stress post-traumatique à cause de la torture qu'elle a subie.

Given that the average age of veterans is 89, I imagine the woman in question must be almost that old.
Si la moyenne d'âge des anciens combattants est de 89 ans, j'imagine que madame ne doit pas être loin de cela.