Vertaling van "imagine what went " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What Went Well
Ce qui fonctionne bien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quite frankly, it is very difficult for me to imagine what she went through, even though I have two young children.
Honnêtement, j'ai beaucoup de difficulté à pouvoir me mettre dans sa peau, même si j'ai deux enfants en bas âge.

After hundreds of articles accusing Baha'is of being Zionist spies, imagine what would happen to them if this went ahead.
Après des centaines d'articles accusant les Bahá'ís d'être des espions sionistes, imaginez ce qui leur arriverait si cela était mis en action.

We can only imagine what he went through.
Nous ne pouvons qu’imaginer ce qu’il a traversé.

I had tried to imagine what went through the minds of the people who were aboard United Airlines flight 93 when they decided to cause the plane to crash as it did in Pennsylvania in the fields therefore avoiding an incredible augmentation of the threats that the terrorist attacks represented to democracy and freedom in our countries.
J'ai essayé d'imaginer ce qui a traversé l'esprit des personnes qui étaient à bord du vol 93 de la United Airlines lorsqu'elles ont décidé de provoquer l'écrasement de l'aéronef dans un champ en Pennsylvanie, évitant ainsi un accroissement incroyable des menaces posées à la démocratie et à la liberté par les attentats terroristes dans nos pays.

As I went around Europe there were many issues that were totally different in different countries, that caught the public imagination, that created a lot of difficulties in the media, and then people had to change or deliberate on what wording they could agree on, so it is not perfect insofar as it is just written with no ambiguities whatever, but it has been negotiated.
Lorsque j’ai parcouru l’Europe, nombre de questions différaient totalement d’un pays à l’autre. Elles interpellaient l’imagination du public, créaient de nombreuses difficultés dans les médias, ce qui amenait les citoyens à modifier ou débattre de la formulation qu’ils pouvaient accepter. Dès lors, elle n’est pas parfaite, puisqu’elle est justement rédigée sans aucune ambiguïté d’aucune sorte, mais a été négociée.

Since it is hard to imagine that the Minister of Justice was not informed of what went on during the proceedings of that committee, the only plausible assumption is the second one.
Comme on peut difficilement s'imaginer que la ministre de la Justice n'ait pas été mise au courant de ce qui s'est passé durant les travaux de ce comité, la seule hypothèse plausible est donc la deuxième.

I would like to know whether, if this Convention, which is working on the future of Europe, eventually creates a constitutional treaty, what place would defence policy have in that treaty and, Mr President-in-Office of the Council, whether it would be political fiction to imagine a security and defence policy – as Commissioner Patten said a moment ago – incorporated into the first pillar, which went further than conflict prevention and crisis management and could lead to Europe having more influence on the international stage in line with its economic, financial and industrial power.
Si cette Convention, qui travaille sur l'avenir de l'Europe, donne un jour naissance à un traité constitutif, quelle serait la place de la défense dans ce traité ? Monsieur le Président en exercice du Conseil, serait-ce de la politique-fiction d'envisager une politique de sécurité et de défense - comme le disait le commissaire Patten il y a un instant - qui soit intégrée au premier pilier, qui irait au-delà de la prévention des conflits et de la gestion de crises et qui pourrait donner à l'Europe un poids sur la scène internationale qui reflète son poids économique, financier et industriel ?