Vertaling van "imbalance problem once " (Engels → Frans) :

Therefore, by reducing operating expenditures and using the flexibility the surplus gives us, there is plenty of room to resolve the fiscal imbalance problem once and for all.
Donc, en abaissant les dépenses de fonctionnement, en utilisant la marge de manoeuvre qui existe présentement en termes de surplus, il y a amplement l'espace pour régler de façon définitive le problème du déséquilibre fiscal.

Does the Prime Minister realize that the only way to resolve the problem once and for all is to resolve the fiscal imbalance?
Le premier ministre comprendra-t-il que la seule façon de régler durablement le problème est de régler le déséquilibre fiscal, rien de moins?

There would be no more fiscal imbalance and the provinces and the Government of Quebec could live up to their responsibilities and could settle the problem once and for all.
Il n'y a plus de problème de déséquilibre fiscal, et les provinces et le gouvernement du Québec peuvent rencontrer leurs responsabilités et peuvent régler le problème une fois pour toutes.

Since Jean Charest has promised to attack fiscal imbalance in the weeks following his election, can the Prime Minister tell us whether the federal government, which denies the problem even exists, is prepared to cooperate with the Government of Quebec in settling all of the issues surrounding fiscal imbalance for once and for all?
Comme Jean Charest a promis de s'attaquer au déséquilibre fiscal dans les semaines suivant son élection, est-ce que le premier ministre peut nous dire si le gouvernement fédéral, qui nie l'existence du problème, entend coopérer avec le gouvernement du Québec pour régler une fois pour toutes les questions du déséquilibre fiscal?

The needs are so great, social needs in particular, that this money could very well have been used for more positive purposes, particularly, as I have already said in my first point, to correct the problem of fiscal imbalance for once and for all.
Les besoins, particulièrement les besoins sociaux, sont tellement importants qu'on aurait très bien pu utiliser cet argent à des fins plus structurantes, en particulier, comme je le mentionnais dans mon premier point, pour corriger définitivement le problème du déséquilibre fiscal.