Vertaling van "imf said just " (Engels → Frans) :

We need to remember what the IMF said just yesterday and that is, “.Canada is in an enviable position.The policies that are being deployed are, in our minds, broadly appropriate..”. In fact, the Bank of Canada, if the hon. member had read the budget, knows those GDP growth numbers are in line with what is in the budget.
Il faut se rappeler que le Fonds monétaire international a dit, pas plus tard qu'hier, que: « [.] le Canada est dans une position enviable [.] Les politiques mises en oeuvre sont, à notre avis, pour la plupart judicieuses [.] » En fait, la Banque du Canada sait que la croissance du PIB est conforme à ce que prévoit le budget, ce que le député saurait s'il l'avait lu.

I said to the IMF that when you go to Indonesia, one of the conditions is not just interest rates and what you do in terms of restructuring the economy; what about releasing trade unionists who are in jail in Indonesia?
Je l'ai dit au FMI, quand vous allez intervenir en Indonésie, il ne s'agit pas uniquement des taux d'intérêt et de ce que vous allez faire pour restructurer l'économie; qu'en est-il de la libération des syndicalistes emprisonnés dans ce pays?

I have just suggested the IMF should have its wings clipped, so it ceases to do what U.S. trade representative Charlene Barshefsky has said it is doing in Indonesia and South Korea, which is forcing them to open up their borders to more U.S. goods.
Je viens de laisser entendre qu'il faut rabattre les ailes du FMI afin, comme l'a dit Charlene Barshefsky, représentante commerciale américaine, de mettre fin à ce que le Fonds fait en Indonésie et en Corée du Sud, soit forcer ces pays à ouvrir leurs frontières à un plus grand nombre de produits américains.

Just last week, not back in August, the IMF said that “the framework laid out in the Update of Economic and Fiscal Projections uses appropriately conservative adjustments to its near-term growth assumptions in light of uncertainties about the economic outlook”.
La semaine dernière, je ne remonte pas au mois d'août, le FMI a dit que « le cadre présenté dans la mise à jour des projections économiques et budgétaires s'appuie, compte tenu des incertitudes qui entourent les perspectives économiques, sur un ajustement assez prudent des hypothèses de croissance à court terme ».

Let me just point out what the IMF said today about the record of Canada and a couple of other countries.
Voici ce que le FMI a dit aujourd'hui à propos du bilan du Canada et de quelques autres pays.

As you have just said, the IMF must become more democratic.
Vous avez aussi dit que le FMI doit être plus démocratique.

Having said that, I would just say that it is important that we focus perhaps one last time on the fact that all the causes of what is happening today in a country like the Central African Republic are linked to these famous ‘structural adjustment’ policies, which were imposed on countries by the IMF and the World Bank, which force whole populations to live in poverty and which prevent them from effectively resisting dictators across the world.
Ceci dit, simplement, il est important de réinsister peut-être une dernière fois sur le fait que toutes les causes de ce qui se passe aujourd'hui dans un pays comme le Centre-Afrique sont quand même liées à ces fameuses politiques, dites d'ajustement structurel, qui sont imposées à des pays par le FMI, la Banque mondiale, et qui poussent des populations entières à vivre dans la misère et à ne pas pouvoir contrer efficacement les dictateurs à travers le monde.