Vertaling van "immediate post-conflict " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

emergency post-conflict assistance | EPCA | emergency and post-conflict assistance | policy of emergency assistance to post-conflict countries
assistance d'urgence après un conflit | aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit | aide d'urgence postconflit | AUPC

post-conflict peace-building
consolidation de la paix après un conflit

United Nations Post-Conflict Support Office in Guinea-Bissau | UNOGBIS [Abbr.]
Bureau d'appui des Nations unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau

post-conflict rehabilitation
réhabilitation après un conflit | réinsertion après un conflit

Inventory of Post-Conflict Peace-Building Activities
Inventaire des activités de consolidation de la paix après les conflits

International Colloquium on Post-Conflict Reconstruction Strategies
Colloque international sur les stratégies de reconstruction après les conflits

post-conflict rehabilitation
réhabilitation après-guerre

Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members
instrument portant création du compte de bonification pour l'aide d'urgence aux pays membres sortant d'un conflit qui sont admissibles à la FRCP

post-conflict strategy
stratégie post-conflit

Programme for Post-Conflict Socio-Economic Rehabilitation for the South of Lebanon
Programme de relèvement socio-économique du Sud-Liban après le conflit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

65. Considers that the restriction of digital freedoms should be taken into full consideration in the EU's relations with third countries, while those receiving EU assistance and aid, other than countries in acute conflict, suffering from disasters or in immediate post-conflict and post-disaster situations, should be required to use ICTs in ways that increase transparency and accountability;
65. estime que la restriction des libertés numériques devrait être pleinement prise en considération dans les relations de l'Union avec des pays tiers, tandis que ceux qui bénéficient d'un soutien et d'une aide de l'Union, autres que les pays en proie à un conflit aigu, touchés par des catastrophes ou se relevant à peine d'un conflit ou d'une catastrophe, devraient être tenus d'utiliser les TIC selon des modalités qui renforcent la transparence et la responsabilité;

10. Expects the issue of violence against women and children in international conflict situations to be addressed in UN resolutions and actions, as well as peace processes and peace agreements in compliance with international law and UN Security Council resolutions on women, peace and security, so that gender-based crimes may feature more prominently in the work of the ICC; emphasises that particular attention must be paid to post-conflict situations, in order that immediate, stronger and more consistent sanctions can be taken against aggressors, and expects the UN to continue to provide facts and figures on this issue;
10. souhaite que les résolutions et les actions de l'ONU tiennent compte des violences faites aux femmes et aux enfants dans les situations de conflits internationaux, et que les processus de paix et les accords de paix respectent le droit international ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies sur les femmes, la paix et la sécurité, de sorte que les crimes fondés sur l'appartenance sexuelle figurent davantage dans les travaux de la CPI; souligne qu'il convient de prêter une attention particulière aux situations post-conflits afin d'être en mesure de soumettre les agresseurs à des sanctions immédiates, plus vigoureuses et plus cohérentes, et s'attend à ce que l'ONU continue de fournir des informations et des chiffres à ce sujet;

It should allow the international community to respond to the needs of countries emerging from a conflict in a more effective and coordinated way, and ensure a better transition from immediate post-conflict assistance to the development of strategies for a peaceful and sustainable development in the longer term.
Elle devrait permettre à la communauté internationale de répondre plus efficacement et de manière plus coordonnée aux besoins de pays sortant d’un conflit, ainsi que de garantir une meilleure transition de l’assistance apportée immédiatement après le conflit à la mise au point de stratégies de développement pacifique et durable à long terme.

K. whereas, in spite of the fact that, pursuant to the UN Convention on the Rights of the Child, each child shall be registered immediately after birth, according to UNICEF over half of all births in the developing world - excluding China - are unregistered (more than 50 million children); whereas these invisible children, together with millions of orphans and street children are the most vulnerable to trafficking, becoming easy prey for illegal adoption or for use in the trade of human organs; whereas conflicts, disasters and post-conflict and post-disaster situations likewise expose children to greater risks of exploitation in trafficking in human beings,
K. considérant qu'en dépit de la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant, laquelle prévoit que tout enfant doit être enregistré aussitôt après sa naissance, l'Unicef indique qu'en moyenne, plus de la moitié des naissances qui surviennent chaque année dans le monde en développement (à l'exclusion de la Chine) ne sont pas déclarées (ce qui représente plus de 50 millions d'enfants); et que ces enfants invisibles, ainsi que les millions d'orphelins et d'enfants des rues, sont les plus vulnérables à la traite du fait qu'ils représentent des proies faciles pour l'adoption illégale ou l'exploitation à des fins de trafic d'organes d'origine humaine; considérant que, de même, les conflits, les catastrophes et les situations d'après-conflit et d'après-catastrophe rendent les enfants plus vulnérables à la traite,

This programme provides a bridge between the humanitarian assistance the EC offered in the immediate post-conflict phase in Iraq, and the reconstruction assistance and support to re-building Iraq's institutions required for medium-term sustainable development.
Le programme adopté ce jour permet d'assurer la transition entre l'aide humanitaire apportée par la CE immédiatement après la fin du conflit en Iraq et l'aide à la reconstruction ainsi qu'au rétablissement des institutions indispensables pour le développement à moyen terme du pays.

2. Recalls the importance of access to reproductive health services in conflict situations and refugee camps, both during and after conflicts, since without these services maternal and infant mortality rates rise and sexually transmissible diseases spread; stresses that the conjugal violence, prostitution and rape which avail under these circumstances make these services even more of a priority, including the need for women to have the possibility of giving birth in hospital without the prior authorisation of a male relative, or terminating unwanted pregnancies, and to have access to psychological help; supports guaranteed immediate access for all women and girls who have been victims of rape to post-coital contraception; considers that measures to ensure full respect for sexual and reproductive rights will help to minimise acts of sexual violence committed in conflict situations;
2. rappelle l'importance de l'accès à des services de santé reproductive dans les situations de conflit et dans les camps de réfugiés, pendant et après les conflits, services sans lesquels les taux de mortalité maternelle et infantile s'élèvent en même temps que se propagent des maladies sexuellement transmissibles; souligne que la violence conjugale, la prostitution et le viol qui règnent dans ces circonstances, renforcent encore la priorité à donner à ces services, y compris la nécessité pour les femmes d'avoir la possibilité d'accoucher en milieu hospitalier sans l'autorisation préalable d'un membre de la famille de sexe masculin, ou de mettre fin à une grossesse non désirée et d'avoir accès à une assistance psychologique; souligne la nécessité de garantir l'accès immédiat de toutes les femmes et jeunes filles victimes de viols à la contraception après exposition au viol; estime que des mesures visant à garantir le respect intégral des droits sexuels et reproductifs contribueraient à réduire autant que possible les violences sexuelles perpétrées dans des situations de conflit;

(a) safeguard human lives in crises and immediate post-crisis situations brought about by natural disasters, conflict or war.
a) sauvegarder les vies humaines dans les situations de crise et d'après-crise causées par des catastrophes naturelles, des conflits ou des guerres.

In a period of immediate post conflict in a village, let us say, there are civil effects that will be brought to bear by military people, such as immediate humanitarian acts to re-establish water.
Par exemple, dans un village qui se remet d'un conflit, des moyens civils seront déployés par des militaires, par exemple les mesures humanitaires immédiates visant à rétablir l'approvisionnement en eau, qui fait partie des nécessités de la vie.

in non-stabilised situations, such as e.g. immediate post-conflict situations, requiring robust forces able to restore law and order; (such as e.g. UNMIK/KFOR in Kosovo and UNTAET in East Timor);
dans des situations non stabilisées, par exemple celles qui suivent immédiatement un conflit, exigeant des forces solides en mesure de rétablir la loi et l'ordre (comme, par exemple, dans le cas de la MINUK/KFOR au Kosovo et de l'ATNUTO au Timor oriental);