Vertaling van "immediate post-war years " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

post-war years
années d'après-guerre

post war years
l'immédiat après-guerre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the immediate post-war years, following the rejection by the United States Senate of the proposed international trade organization in the conviction that it would erode U.S. sovereignty, Canada joined a range of other countries in continuing to seek trade liberalization on a multilateral rather than a bilateral basis.
Dans les années qui ont suivi immédiatement la fin de la guerre, lorsque le Sénat américain eut rejeté l'organisation du commerce international qui avait alors été proposée avec la conviction que cela minerait la souveraineté des États-Unis, le Canada s'était joint à un groupe de pays qui s'efforçaient de promouvoir la libéralisation commerciale sur une base multilatérale plutôt que bilatérale.

The advantages of oil in terms of calorific value and ease of use readily explain its rapid breakthrough in the Western economies in the immediate post-war period.
Les avantages du pétrole en termes calorifiques et de commodité d'usage expliquent largement sa rapide pénétration dans les économies occidentales dans l'immédiat après-guerre.

(v) To conduct its operations with due regard to the effect of international investment on business conditions in the territories of members and, in the immediate post-war years, to assist in bringing about a smooth transition from a wartime to a peacetime economy.
v) Diriger ses opérations en tenant dûment compte des effets des investissements internationaux sur la situation économique dans les territoires des États membres et, pendant les premières années qui suivront la guerre, faciliter le passage progressif de l’économie de guerre à l’économie de paix.

We used this facility to help finance the war and the immediate post-war years and then to finance the post-war infrastructure of the roads and the airports and to help launch our social security system.
Nous avons utilisé le système pour financer l'effort de guerre et l'activité des années qui ont immédiatement suivi la guerre, et, par la suite, pour financer l'infrastructure routière et aéroportuaire de l'après-guerre et pour faciliter le lancement de notre régime de sécurité sociale.

During the immediate post-war years, however, when sessions continued to be unusually long and their timing became irregular, there were many complaints that this was “caused by deficiencies in the rules of procedure”.
Toutefois, dans les premières années de l’après-guerre, les sessions ont continué d’être exceptionnellement longues et leurs périodes de tenue sont devenues irrégulières, ce qui a donné lieu à de nombreuses plaintes; on imputait la situation à « certaines faiblesses dans les règles de procédure ».

Begging has returned to our large towns after having disappeared from them as long ago as the immediate post-war years.
Nos villes ont vu le retour de la mendicité, qui avait disparu depuis les premières années de l'après-guerre.

The decline in the relative presence of the manufacturing sector in national income primarily during the post-war II years mirrors the decline in the share of the primary sector in earlier years.
Le déclin de la part relative du secteur industriel dans le revenu national qui a surtout eu lieu pendant les années qui ont suivi la seconde guerre mondiale rappelle le déclin de la part du secteur primaire survenu quelques années auparavant.

Rather, it is in the running for the title of world’s largest folly, for it is designed to give the world’s largest trading block a single currency built upon a foundation which, until the introduction of this currency, it had only been possible to hold in place for a period of five post-war years in Germany.
Elle concourra plutôt pour le titre de la plus grosse erreur de construction du monde dans la mesure où elle vise à conférer au principal bloc commercial du monde une valeur unitaire, qui repose sur une base qui, jusqu'à son introduction, n'a pu résister que pendant les cinq années d'après-guerre en Allemagne.

(a) safeguard human lives in crises and immediate post-crisis situations brought about by natural disasters, conflict or war.
a) sauvegarder les vies humaines dans les situations de crise et d'après-crise causées par des catastrophes naturelles, des conflits ou des guerres.

It goes back basically to the immediate post- war period and has accumulated over a number of years.
Ce phénomène remonte à la période qui a immédiatement suivi l'après-guerre et s'est poursuivi pendant de nombreuses années.