Vertaling van "immediately detain someone " (Engels → Frans) :

I can well understand that Canada must strive to protect itself from terrorists and major criminals etc. However, that does not give Canada the right to immediately detain someone just because we do not have enough information on that person.
Je peux très bien comprendre que le Canada doive tout faire pour se protéger contre de grands criminels, des terroristes etc., mais cela ne lui donne pas le droit de détenir tout de suite quelqu'un parce qu'on n'a pas suffisamment d'information sur lui.

The existing Criminal Code provisions are more than adequate to investigate people who engage in terrorist activities or to detain someone who poses an immediate and credible threat to Canadians.
Les dispositions actuelles du Code criminel sont tout à fait adéquates pour faire enquête sur les personnes qui se livrent à des activités terroristes ou pour détenir quelqu'un qui pourrait représenter une menace crédible et immédiate pour les Canadiens.

You cannot just go out and detain someone without giving them rights to counsel immediately.
On ne peut simplement détenir quelqu'un et le priver de son droit à un avocat.

Under normal circumstances, someone who is detained for any purpose has an immediate right to consult and to instruct counsel.
En temps normal, une personne détenue, pour quelque raison que ce soit, peut immédiatement se prévaloir de son droit de consulter et de mandater un avocat.

Normally, when someone is detained, they immediately have a right to counsel as per section 10(b) of the Charter.
Normalement, lorsqu'une personne est détenue, elle a immédiatement le droit de consulter un avocat, conformément à l'alinéa 10(b) de la Charte.