Vertaling van "immediately make huge " (Engels → Frans) :

Rather than wasting his time and money on carbon capture and storage, which will not amount to anything, why does the minister not immediately make huge investments in the development of new forms of energy such as solar and wind energy?
Plutôt que de perdre son temps et son argent dans le captage et le stockage du carbone qui ne mènent nulle part, qu'attend le ministre pour investir massivement dans le développement des nouvelles énergies comme l'énergie solaire et l'énergie éolienne?

At the end of this March, when the judge was deciding when to stop our life support, immediately or December 31, 2010, like it would make a difference, I wrote a last note, asking my mum to teach my children, live on rice and potatoes, and took a huge overdose of my pills.
À la fin de mars, lorsque le juge était en train de décider quand mettre fin au maintien de nos fonctions vitales, sur-le-champ ou le 31 décembre 2010, comme si cela faisait une différence, j'ai écrit une dernière note pour demander à ma mère de faire éduquer mes enfants, j'ai commencé à vivre de riz et de pommes de terre puis j'ai pris une dose massive de médicaments.

As we have already said, the short-term measures involve an injection of public money and coordination by the European Union: what is known as the European Economic Recovery Plan, backed by the Commission; a plan that coordinates this immediate action, this shock treatment that the Member States are adopting in order to limit the damage done by this huge crisis, but not make it disappear.
Comme nous l’avons déjà dit, les mesures à court terme nécessitent une injection de fonds publics et une coordination de la part de l’Union: c’est ce que l’on connait sous le nom de Plan de relance économique européen, soutenu par la Commission; un plan qui coordonne cette action immédiate, ce traitement de choc que les États membres adoptent actuellement afin de limiter les dégâts provoqués par cette crise énorme, mais pas pour les faire disparaitre.

One of the practical measures taken in Portugal, at least in urban areas, was to have women police officers deal with women making complaints, and that immediately made a huge difference.
Une des mesures pratiques adoptées au Portugal, du moins en milieu urbain, a été de confier à des femmes policiers le soin de recevoir les plaignantes, ce qui représente une différence énorme.

That gives a clue why in our zero in three budget we felt it imperative to make $12 billion in cuts immediately, faster than the paltry cuts the government has made in its program spending, because we did not count on a huge surplus in the EI fund.
Cela nous indique pourquoi, dans le budget que nous proposions pour ramener le déficit à zéro en trois ans, nous estimions qu'il fallait immédiatement imposer des réductions de 12 milliards de dollars, qui étaient de beaucoup supérieures aux réductions dérisoires que le gouvernement a faites dans les dépenses de ses programmes, parce que nous ne comptions pas sur un grand excédent de la caisse d'assurance-emploi.

The petitioners state that an immediate shift of a major portion of funds from AECL to the renewable energy sector would stimulate this industry thereby making it able to meet a huge pent up demand from consumers for domestically produced photovoltaic and wind turbine components.
Les pétitionnaires soutiennent que le transfert immédiat d'une grande partie du financement de l'EACL vers l'industrie productrice d'énergie renouvelable stimulerait cette dernière et lui permettrait de répondre à la demande énorme des consommateurs qui est refoulée et qui vise l'énergie produite au Canada par processus photovoltaïque ou par éolienne.

They may not present huge and immediate risk, but we will certainly take great care to ensure that people have integrated the insight and the self-responsibility that they need before they can begin to make those slow and progressive moves from high security to lower security and to the early phases of community reintegration.
Il se peut qu'ils ne posent pas un risque énorme et immédiat, mais nous veillons certainement de très près à ce qu'ils prennent conscience de leur responsabilité avant de pouvoir, lentement et progressivement, être transférés de la sécurité maximale à la sécurité minimale et commencer à réintégrer la société.