Traduction de «immediately stop runaway liberal spending » (Anglais → Français) :

This same Liberal government claimed in the 1996 Speech from the Throne that it would stop using its spending power to develop programs in provincial jurisdictions.
C'est ce même gouvernement libéral qui disait, lors du discours du Trône de 1996, ne plus vouloir utiliser son pouvoir de dépenser pour créer des programmes dans des domaines de compétence provinciale.

The Canadian Alliance would immediately stop runaway Liberal spending.
L'Alliance canadienne mettrait immédiatement fin aux dépenses inconsidérées des libéraux.

We must put an immediate stop to efforts to extend the market philosophy to the health service sector on the pretext of modernising it, which the Court of Justice has facilitated in its own way and which the spokesmen of economic liberalism are now bringing back on stage.
Nous devons mettre fin immédiatement aux tentatives d’appliquer la philosophie du marché au secteur des services de santé sous prétexte de le moderniser, ce que la Cour de justice a facilité à sa façon et que les porte-parole du libéralisme économique remettent maintenant sur le tapis.

The petitioners therefore call upon Parliament to direct the Department of National Defence to immediately pay the promised refund and enforce the Canada Health Act to stop the Liberal Party of Ontario from extra billing our soldiers and our RCMP.
Par conséquent, les pétitionnaires demandent que le Parlement ordonne au ministère de la Défense nationale de procéder immédiatement au remboursement promis et d'appliquer la Loi canadienne sur la santé pour empêcher le Parti libéral de l'Ontario de surfacturer nos militaires et les membres de la GRC.

Last, stopping the Liberals from spending taxpayers' money on partisan polls is precisely what should be done, because these Liberals need to stop abusing taxpayers (1940) Mr. Monte Solberg: Madam Speaker, I want to say to my hon. friend it is pretty clear that when the government has a budget of $200 billion and it runs around and says it cannot find what really ultimately amounts to a few million dollars in cuts, I think that is crazy.
Enfin, il faudrait comme il se doit empêcher les libéraux de dépenser des deniers publics pour faire des sondages partisans, parce que les libéraux doivent cesser d'abuser des contribuables (1940) M. Monte Solberg: Madame la Présidente, je voudrais dire à mon ami le député qu'il est clair que, lorsque le gouvernement a un budget de 200 milliards de dollars et qu'il répète à qui veut bien l'entendre qu'il n'a pas les moyens de faire, au total, quelques millions de dollars de réductions, nous nageons en plein délire.

H. the idea of freight freeways could be made a reality immediately on the basis of current Community arrangements under Directives 91/440/EEC, 95/118/EEC and 95/19/EEC, and whereas they will promote the growth of rail freight and pave the way for the smooth passage from the first to the second phase of rail transport liberalization; whereas in this context the establishment of 'one-stop shops' is a suitable measure for promoting the closer cooperation of railway companies in order to improve the efficiency and quality of cross-border railway freight transport,
H. considérant que l'idée de la Commission tendant à la création de freeways de fret ferroviaire est immédiatement réalisable sous le régime communautaire actuel résultant des directives 91/440/CEE, 95/18/CE et 95/19/CE et que la mise en oeuvre de cette idée contribuera à un accroissement de la circulation de fret ferroviaire et préparera un passage sans heurt ni à-coups à la libéralisation des transports par rail; dans ce contexte, la création de "guichets uniques" est une mesure de nature à promouvoir une coopération plus étroite entre les entreprises ferroviaires en vue d'améliorer l'efficacité et la qualité des transports ferroviaires transfrontaliers de fret,

It will not take into account the new circumstances. It certainly will not deal with the very serious corrosive problem of runaway Liberal spending which is now setting into the fiscal status of the federal government.
Il n'annoncera aucune mesure qui prenne en compte les nouvelles circonstances et certainement rien pour régler le problème insidieux de la frénésie des dépenses que le gouvernement libéral est en train d'instituer comme sa marque de commerce.