Vertaling van "immersion student " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

immersion student
élève des classes immersives

French immersion student
élève d'immersion en français

French Proficiency of Immersion Students at the Grade 12 Level
French Proficiency of Immersion Students at the Grade 12 Level

financial aid to students | financial assistance to students | student aid | student finance | student grants and loans | student support
allocation étudiante | allocation sociale d'études unifiée

arrange student accommodation | arranging student accommodation | arrange student accommodation | coordinate student accommodation
organiser l'hébergement d'étudiants

nominate student ambassador | recruits student ambassador | recruit student ambassador | recruiting student ambassador
recruter des représentants des étudiants

aid students with library operations | help students with library operations | assist students with library operations | assists students with library operations
aider des étudiants à utiliser la bibliothèque

electric immersion heater | electric immersion water heater | immersion heater
résistance chauffe-liquides | thermoplongeur | thermoplongeur électrique

student hostel | students' club | students' union
foyer d'étudiants

alternating-immersion test | alternate-immersion test | alternate-immersion/ emersion test
essai d'immersions alternées | essai par immersion intermittente | essai de corrosion intermittente | essai de corrosion par immersions et émersions alternées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The funding we have received in the last two cycles has facilitated many key initiatives to support French language program implementation and expansion, including: the establishment of a late French immersion program; new elementary school French immersion programs; two sites in which French immersion students receive extra supports in specialized classrooms; the establishment of an exemplary French resource centre; and a French international examination centre with over 3,500 students receiving international credentialling for their French proficiency, many with very high proficiency levels.
Le financement que nous avons reçu au cours des deux derniers cycles a facilité la réalisation de plusieurs initiatives clés à l'appui de la mise en place et de l'expansion du programme de français, entre autres: la création d'un programme d'immersion tardive en français, de nouveaux programmes d'immersion en français dans les écoles élémentaires, deux endroits où les élèves en immersion française reçoivent un soutien supplémentaire dans des classes spécialisées, la création d'un centre de ressources exemplaire pour le français et un centre d'examen international pour le français où plus de 3 500 élèves peuvent obtenir un diplôme international pour leurs compétences en français, des compétences très élevées dans de nombreux cas.

If you look at a child with language learning impairment in French immersion and compare them with a child with language learning impairment in an English only program, the immersion student does just as well in the first language and just as well in math and science as the student in the English program, and at the same time they are acquiring advanced competence in French.
Si on prend un enfant ayant des difficultés d'apprentissage linguistique inscrit à un programme d'immersion française et qu'on compare ses résultats à un enfant ayant aussi des difficultés d'apprentissage linguistique mais inscrit à un programme en anglais seulement, l'élève en immersion réussit aussi bien que l'autre dans sa langue maternelle et en mathématiques et en sciences, en plus d'acquérir des compétences avancées en français.

For example, in Ontario, where close to 190,000 students are enrolled in an immersion program, 54.4% of all enrolments outside Quebec, the number of students increased 24%. ln comparison, British Columbia and Alberta saw increases of 26% and 16%, respectively, in the number of immersion students.
Par exemple, l'Ontario, où l'on compte près de 190 000 élèves inscrits en immersion, soit 54,4 % de l'ensemble des inscriptions hors Québec, a vu cet effectif croître de 24 %. En comparaison, la Colombie-Britannique et l'Alberta ont vu leur effectif d'élèves en immersion s'accroître de 26 % et 16 % respectivement.

In the case of French-immersion students, major efforts have been made—our colleague from Canadian Parents for French can no doubt talk about them—to try to keep students in immersion until they graduate from high school.
Dans le cas des élèves qui sont en immersion française, de grands efforts sont faits — notre collègue de Canadien Parents for French peut sans doute en parler — pour essayer de garder les élèves jusqu'à la fin du secondaire.

If I have $2 million a year for scholarships, but my donor tells me those scholarships are for students from the École Clément-Cormier in Bouctouche, since they aren't immersion students, those scholarships won't be awarded to immersion students.
Si j'ai 2 millions de dollars par année pour des bourses mais que mon donateur me dit que ces bourses sont à l'intention des jeunes qui arrivent de l'école Clément-Cormier de Bouctouche, comme ces derniers ne sont pas des étudiants en immersion, ces bourses ne sont pas octroyées à des étudiants en immersion.

28. In view of the events of 11 September 2001 and the need for greater dialogue between civilisations, calls on the Commission to launch a student exchange programme with third countries in different parts of the world which, by means of vocational, academic, cultural and political immersion, champions the values of tolerance and the free exchange of ideas and knowledge;
28. demande à la Commission qu'à la lumière des événements du 11 septembre et de la nécessité de renforcer le dialogue entre les civilisations, elle lance un programme d'échanges d'étudiants avec les pays tiers, de différentes régions du monde, qui encourage les valeurs de la tolérance, du libre échange des idées et des connaissances, par le biais d'une immersion professionnelle, académique, culturelle et politique;

28. In view of the events of 11 September and the need for greater dialogue between civilisations, calls on the Commission to launch a student exchange programme with third countries in different parts of the world which, by means of vocational, academic, cultural and political immersion, champions the values of tolerance and the free exchange of ideas and knowledge;
28. demande à la Commission qu'à la lumière des événements du 11 septembre et de la nécessité de renforcer le dialogue entre les civilisations, elle lance un programme d'échanges d'étudiants avec les pays tiers, de différentes régions du monde, qui encourage les valeurs de la tolérance, du libre échange des idées et des connaissances, par le biais d'une immersion professionnelle, académique, culturelle et politique;

4. In view of the events of 11 September and the need for greater dialogue between civilisations, calls on the Commission to launch a student exchange programme with third countries in different parts of the world which, by means of vocational, academic, cultural and political immersion, champions the values of tolerance and the free exchange of ideas and knowledge;
4. demande à la Commission qu'à la lumière des événements du 11 septembre et de la nécessité de renforcer le dialogue entre les civilisations, elle lance un programme d'échanges d'étudiants avec les pays tiers, de différentes régions du monde, qui encourage les valeurs de la tolérance, du libre échange des idées et des connaissances, par le biais d'une immersion professionnelle, académique, culturelle et politique;