Traduction de «immigration system because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Government-Wide Immigration System
Système d'immigration fédéral

Government-Wide Citizenship and Immigration System
Système gouvernemental de Citoyenneté et Immigration

Immigration System Review Steering Committee
Comité directeur d'étude des systèmes de l'immigration

Immigration and Nationality Department Computer System | INDECS [Abbr.]
système informatisé du service de l'immigration et de la nationalité

early warning system for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks
système d'alerte rapide aux fins de la transmission d'informations relatives à l'immigration clandestine et aux filières de passeurs | SAR [Abbr.]

European Information System of Immigration Control in Seaports | EISICS [Abbr.]
Système international de communication entre ports maritimes | EISICS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, we need to correct the flaws in our immigration system because they leave temporary and foreign workers open to exploitation and abuse by their Canadian employers.
Par exemple, nous devons rectifier les lacunes de notre système d'immigration, qui laissent les travailleurs temporaires et étrangers vulnérables à l'exploitation et aux abus de leur employeur canadien.

The type of approach that we are taking in Bill C-31 has been applauded by members of the opposite parties, pundits and those who are involved in the immigration system because they say that it absolutely would do what it intends to do, which is to make our system of asylum and refugee claimants quicker, more responsive and fairer.
Le type d'approche que nous adoptons dans le projet de loi C-31 a recueilli les louanges de députés des partis de l'opposition, d'experts et d'intervenants du domaine de l'immigration, qui affirment qu'elle donnera les résultats attendus, à savoir rendre notre système de revendication du statut de réfugié et de demande d'asile plus rapide, plus équitable et plus adapté aux besoins.

People do abuse the Canadian immigration system because they think it is so lax.
Des gens abusent du système d'immigration canadien parce qu'ils le trouvent très laxiste.

The objective that we are pursuing is the development of a European integrated management system for all the EU’s external borders, based on operational coordination and interoperability among national surveillance systems, because, when one route for illegal immigration is closed, criminal organisations set up another route in less than a week.
L’objectif que nous poursuivons est le développement d’un système européen de gestion intégrée pour toutes les frontières extérieures de l’UE, basé sur une coordination et une interopérabilité opérationnelles entre les systèmes de surveillance nationaux, car, lorsqu’une route d’immigration clandestine est fermée, les organisations criminelles créent une nouvelle route en moins d’une semaine.

Probably the greatest policy challenge facing Europe today is to create an inclusive education system in a society that is increasingly less inclusive, whether this is due to the growing gulf between rich and poor and the concomitant increase in social exclusion, or because - where immigration is concerned - migratory policies have become tougher across the board.
L’enjeu politique majeur aujourd’hui au niveau européen est l’instauration d’une école qui favorise l’inclusion dans une société qui lui est de moins en moins propice, soit parce que le fossé se creuse entre les riches et les pauvres avec pour conséquence plus d’exclusion sociale, soit parce que, dans le cas concret de l’immigration, le durcissement généralisé des politiques migratoires s’est renforcé.

There is another important issue worthy of mention: the difficulties faced by immigrant women in accessing health systems, because they are afraid.
Autre point qui vaut la peine d’être mentionné: les difficultés auxquelles se heurtent les immigrées pour accéder aux systèmes de soins de santé, parce qu’elles ont peur.

Because we seem incapable of organising our immigration systems on a European basis and of providing adequate security to ensure that any such arrangement works.
Parce que nous semblons incapables d’organiser nos systèmes d’immigration sur une base européenne et d’apporter la sécurité nécessaire au bon fonctionnement de ces systèmes.

Thirdly, I do not think that the decrease in the number of the working population, owing to the ageing of the population, is unavoidable and inevitable for the European Union. This is not just because of the existence of margins which would permit an increase in the number of working women and immigration, but because we need to be determined in reversing the widespread trend of early retirements from the job market, and direct the coordinated reform of social welfare systems, certainly not towards large reductions in future pension payments but towards the active use of people’s increased life expectancy and towards a longer working life.
Troisièmement, je ne pense pas que pour l'Union européenne la réduction du nombre des personnes actives découlant du vieillissement de la population soit une fatalité inéluctable, en raison non seulement de la marge d'augmentation du travail des femmes et de l'immigration, mais aussi parce qu'il faut inverser résolument la tendance diffuse à la préretraite et aux mises à la retraite anticipée, en orientant la réforme coordonnée des systèmes de protection sociale certes pas vers des réductions importantes des futures retraites mais vers l'utilisation active de l'augmentation de l'espérance de vie, vers la prolongation de la vie active.

To seriously address the problem of full employment would mean questioning the validity of removing borders but that will not come into the discussion, because that would mean opposing globalisation. It would mean questioning the validity of excessive taxation and bureaucracy but that will not come into the discussion because that would mean opposing the doctrines of socialism. It would mean questioning the validity of our immigration policy which takes a heavy toll of employment not to mention the costs that it incurs, but that will not come into the discussion either because it would mean opposing the orthodoxy of the single-system Europe.
Poser sérieusement le problème du plein emploi, ce serait remettre en cause le bien-fondé de l’abaissement des frontières mais on ne dialoguera pas de cela car il faudrait s’opposer au mondialisme ; ce serait poser la question du bien-fondé de l’excès de fiscalité et de la bureaucratie mais on ne dialoguera pas de cela car il faudrait s’opposer aux doctrines du socialisme ; ce serait poser la question du bien-fondé de la politique d’immigration qui pèse sur l’emploi sans parler des coûts qu’elle induit mais on ne dialoguera pas de cela car il faudrait s’opposer à la pensée unique.

Mr. Randy White: Madam Speaker, I am glad my colleague brought that up because the Singh decision in 1984 was the benchmark for immigration. To a large extent, I think it tends to discredit the whole immigration system because of that one aspect of it.
M. Randy White: Madame la Présidente, je sais gré au député de soulever la question parce que, en matière d'immigration, la décision Singh de 1984 est un point repère et je suis d'avis que, dans une large mesure, elle tend à discréditer tout le système justement à cause de cet aspect.