Vertaling van "immunity from suit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

jurisdictional immunity [ immunity from jurisdiction | immunity of jurisdiction | immunity from legal process | immunity from judicial process | immunity from suit ]
immunité de juridiction [ immunité judiciaire ]

government body enjoying immunity from suit
entité étatique bénéficiant d'une immunité de juridiction

immune from suit and legal process
tenu indemne de toute poursuite judiciaire

exemption from taxation | exemption from taxes | fiscal immunity | immunity from taxation | tax immunity
exemption de l'impôt | exemption fiscale | immunité fiscale

immunity from jurisdiction | immunity from legal proceedings | immunity from legal process
immunité de juridiction

immunity from forced execution [ immunity from compulsory execution ]
immunité en matière d'exécution forcée

tax exemption | tax remission | tax immunity | exemption from taxation | immunity from taxation
exonération d'impôt | exonération fiscale | immunité fiscale

immunity from judicial process
immunité judiciaire

immunity from taxation
immunité fiscale

immunity from jurisdiction
immunité de juridiction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. The International Labour Organization, its property and its assets, wherever located and by whomever held, shall enjoy the same immunity from suit and every form of judicial process as is enjoyed by foreign governments except that the International Labour Organization may expressly waive its immunity for the purpose of any proceedings or by the terms of any contract, but no waiver of immunity shall extend to any measure of execution.
4. L'Organisation internationale du Travail, ses biens et avoirs, quels qu'en soient le siège et le détenteur, jouissent, par rapport aux poursuites et à la juridiction sous quelque forme qu'elle soit, d'une immunité identique à celle dont jouissent les gouvernements étrangers, sauf dans la mesure où l'Organisation internationale du Travail peut renoncer expressément à son immunité aux fins de toute procédure ou d'après les conditions de tout contrat; toutefois, la renonciation ne peut s'étendre à des mesures d'exécution.

2. Each Member nation undertakes, insofar as it may be possible under its constitutional procedure, to accord to the Organization all the immunities and facilities which it accords to diplomatic missions, including inviolability of premises and archives, immunity from suit, and exemptions from taxation.
2. Chaque nation membre s’engage, pour autant que sa procédure constitutionnelle le permet, à accorder à l’Organisation les immunités et avantages qu’elle consent aux missions diplomatiques, y compris l’inviolabilité des locaux et des archives, l’immunité contre les poursuites en justice et l’exemption d’impôts.

– A guarantee issued by a bank authorised to do so by the country of registration of the aircraft, if that country undertakes that it will not claim immunity from suit in respect of that guarantee.
– une garantie octroyée par une banque autorisée à le faire par le pays d'immatriculation de l'aéronef, si ce pays s'engage à ne pas invoquer l'immunité de juridiction à l'égard de cette garantie.

States are not immune from suit in their commercial undertakings, as mentioned, so it does not make sense that states should be immune from suits regarding financially underwriting terrorist actions.
Les États n'étant pas immunisés contre des poursuites en matière commerciale, comme il a été dit, il m'apparaît insensé qu'ils soient immunisés contre des poursuites relatives au soutien qu'ils accordent à des activités terroristes.

If states are not immune from suit in their commercial undertakings, it does not make sense that they should be immune for sponsoring terrorism.
Si les États ne sont pas immunisés contre les poursuites dans leurs entreprises commerciales, il n'est pas sensé de maintenir leur immunité en ce qui concerne le soutien du terrorisme.

You are saying those countries are immune from suit under the proposed legislation.
Vous affirmez que, aux termes des modifications proposées, les pays qui y figurent seraient tenus indemnes de toute poursuite judiciaire.