Vertaling van "immunity is controversial " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

jurisdictional immunity [ immunity from jurisdiction | immunity of jurisdiction | immunity from legal process | immunity from judicial process | immunity from suit ]
immunité de juridiction [ immunité judiciaire ]

acquired immunity | adaptive immune response | adaptive immunity | specific immunity
immunité acquise | immunité adaptative | immunité spécifique

evaluate immune system malfunctions | research malfunctions of immune system | research immune system malfunctions | researching immune system malfunctions
faire des recherches sur les dysfonctionnements du système immunitaire

controversy [ legal controversy ]
litige [ controverse | points litigieux ]

cell-mediated immune response | cellular immune response | cellular immunity response
réaction cellulaire | réaction immunitaire à médiation cellulaire | réponse cellulaire

immune defect | immune deficiency | immune dysfunction | immunodeficiency
affaiblissement immunitaire | carence immunitaire | déficience immunitaire | déficit immunitaire | immunodéficience

Canadian Coalition for Immunization Awareness and Promotion [ CCIAP | Canadian Immunization Awareness Program | Canadian Coalition for Influenza Immunization ]
Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination [ CCSPV | Programme canadien de promotion de la vaccination | Coalition canadienne pour l'immunisation contre l'influenza ]

National Council Immunity Committee | Immunity Committee of the National Council | Immunity Committee [ IC-N | IC ]
Commission de l'immunité du Conseil national | Commission de l'immunité [ CdI-N | CdI ]

clinical immunopathology medicine | immune response to disease | clinical immunopathology | immune response disorders
immunopathologie clinique

increasing body's immune system's activity against disease | therapy to increase immune system activity | immunotherapies | immunotherapy
immunothérapie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After all, it is a basic tenet of democracy that the expression of controversial political beliefs must remain immune from prosecution.
Il s’agit après tout d’un fondement essentiel de la démocratie que l’expression de convictions politiques controversées ne puisse pas faire l’objet de poursuites judiciaires.

They recommend that immunity be lifted, although Mr Vanhecke is not the author of the controversial text, and the Belgian Constitution clearly stipulates that only the author can be prosecuted if known.
Il recommande la levée de l’immunité de M. Vanhecke, bien que celui-ci ne soit pas l’auteur du texte controversé, alors que la constitution belge précise explicitement que seul l’auteur peut faire l’objet de poursuites, s’il est identifié.

– (IT) Madam President, in effect, the issue of Parliamentary immunity is controversial, maybe because the provisions of the Treaty were written 36 years ago and it would, as I feel, be appropriate to update them.
- (IT) Madame la Présidente, effectivement la question de l'immunité parlementaire est controversée, peut-être parce que les règles contenues dans les Traités remontent à des dizaines d'années et qu'il est temps - je pense - de les mettre à jour.

That means that there is no ethical controversy, no immune rejection problem, no need for lifelong anti-rejection drugs and no concern about the spontaneous creation of tumours (1305) Why is it that the researchers are so anxious to have stem cells taken from embryos despite the ethical controversy and all the other problems, such as immune rejection?
En d'autres mots, il est possible de prélever des cellules souches de l'organisme même de l'individu qui doit être soigné. Ainsi, on s'évite toute controverse sur le plan de l'éthique et on évite au patient le problème du rejet immunitaire, la nécessité de prendre à vie des médicaments anti-rejet et le risque de l'apparition spontanée de tumeurs dans son organisme (1305) Pourquoi, en dépit de la controverse suscitée sur le plan de l'éthique et de tous les autres problèmes dont on a parlé, par exemple le rejet immunitaire, les chercheurs tiennent-ils tant à travailler sur les cellules souches provenant d'embryons?

– Mr President, the issue of the reform of Rule 6 was raised first by the controversy surrounding the application by the Spanish courts to waive the immunity of two Italian Members of the European Parliament.
- (EN) Monsieur le Président, la question de la réforme de l'article 6 a d’abord été soulevée par la controverse qui a entouré la requête de deux tribunaux espagnols de faire lever l’immunité de deux membres italiens du Parlement européen.

One of the most controversial aspects of this legislation is that in some instances it creates prosecutorial immunity for the police should they commit a crime while in the course of an investigation.
L'un des aspects les plus controversés de cette loi tient au fait que, dans certains cas, elle accorde l'immunité à la police si celle-ci se rend coupable d'un crime dans le cours d'une enquête.

Canada has not been immune to such controversy.
Le Canada n'a pas été éclaboussé par la controverse.

I feel it is most unfortunate that the controversy surrounding these provisions swirls around the thought that police officers will be uncontrollably committing criminal acts and will be immune from prosecution.
Je trouve bien dommage que la controverse entourant ces dispositions tourne autour de l'idée que des policiers auront la bride sur le cou pour commettre des actes criminels en toute impunité.

The part of the bill that grants relative immunity to peace officers is very controversial.
Or ce volet du projet de loi qui accorde une immunité relative aux agents de la paix soulève beaucoup de controverse.