Traduction de «impacted teeth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Impacted teeth
Dents enclavées

Embedded and impacted teeth
Dents incluses et enclavées

Crowding | Diastema | Displacement | Rotation | Spacing, abnormal | Transposition | of tooth or teeth | Impacted or embedded teeth with abnormal position of such teeth or adjacent teeth
Chevauchement | Déplacement | Diastème | Espacement anormal | Rotation | Transposition | d'une ou de plusieurs dents | Dents incluses ou enclavées avec position anormale de ces dents ou des dents adjacentes

deciduous dentition [ primary dentition | first dentition | temporary dentition | deciduous teeth | milk teeth | primary teeth | temporary teeth | baby teeth ]
première dentition [ denture temporaire | dentition temporaire | denture lactéale | dentition lactéale | dentition primaire | dentition de lait | dents de lait ]

reimpaction | submerged deciduous teeth | secondary impaction
rétention des dents temporaires | dent retenue | dent submergée | dent réincluse | dent ankylosée | ankylose des dents temporaires

cutting pig's teeth | teeth grinding | cut teeth | pig's teeth grinding
limer des dents

trapper glove with teeth [ catcher glove with teeth | catching glove with teeth ]
gant attrape-rondelle avec dents [ gant de gardien muni de crampons ]

involute gear teeth | involute teeth | involutely curved teeth
denture à développante de cercle | denture en développante | profils à développante

dragons' teeth [ dragons teeth | dragon's teeth ]
dents de dragon

ground teeth blade | ground teeth
denture rectifiée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe this process assumes—and I understand Mr. MacKay has said that it's difficult to draw conclusions from a press announcement or from a speech made here or there—that if you can put these together in a public impact report, which we fully intend to do, you will be able to weigh all of these and put teeth around them, and we or anybody else who wants to do a major endeavour such as this should live up to the obligations that they say they are going to do.
Je crois que ce processus suppose—et si je comprends bien, M. MacKay a déclaré qu'il est difficile de tirer des conclusions d'une annonce de presse ou d'une allocution faite ici ou là—que si vous pouvez en parler dans un rapport sur l'incidence sur l'intérêt public, ce que nous avons parfaitement l'intention de faire, on peut pondérer tous ces facteurs et les renforcer; tous ceux qui, comme nous, souhaitent se lancer dans une grande entreprise comme celle-ci, doivent respecter les obligations qu'ils ont annoncées.

We've found it more difficult to get agreement around some of the specific, concrete pieces that would give some teeth to that, like a human rights impact assessment.
Il a été plus difficile pour nous d'obtenir un accord sur certains éléments précis, concrets, qui donneraient du pouvoir au processus, comme l'étude d'impact sur les droits de la personne.

A wise Canadian water expert once said that if climate change is a shark, the shark's teeth are climate change's impact on water.
Un sage Canadien spécialiste de la question de l’eau a dit un jour : « Si les changements climatiques étaient un requin, ses dents seraient l’effet des changements climatiques sur l’eau».

It is clear from the Commission's impact studies that Directive 86/613/EEC lacks teeth.
Les études d'impact menées par la Commission ont démontré l'inefficacité de la directive 86/613/CEE.

I think we all agree on that, no matter where we sit in this Parliament, but if you look at the impact of what we voted on today, this is a kick in the teeth for working men and women who wish to work a few extra hours to give their families a better life.
Je pense que nous sommes tous d’accord sur ce point, où que nous soyons assis dans cet hémicycle, mais si vous considérez l’impact de ce que nous avons voté aujourd’hui, cela représente un véritable camouflet pour les travailleurs et les travailleuses qui souhaitent faire quelques heures supplémentaires pour offrir une vie meilleure à leur famille.

The same discussion which raised the issue of cumulative impact also raised the issue of the need for CEPA 1999 to have real teeth to protect both vulnerable populations (children, pregnant women, and the elderly) and vulnerable regions of Canada.
Ceux qui ont soulevé la question de l’impact cumulatif ont également parlé de la nécessité de donner du muscle à la LCPE 1999 afin de protéger les populations vulnérables (les enfants, les femmes enceintes et les personnes âgées) et les régions vulnérables du Canada.

– intensifying the discussion on ethical aspects, giving teeth to the existing legislation, with a view to supervising sectors in which the problems were more delicate on account of the direct impact on human health and the environment.
- approfondir la discussion sur les aspects éthiques, en renforçant la réglementation existante, en vue d’un contrôle des secteurs dans lesquels les problèmes relatifs à l’impact direct sur la santé des personnes et sur l’environnement sont plus délicats.

Mr. Goodale: Honourable senators, that kind of discussion, about how to sink our teeth into the concept so that it grips, holds, and has an impact, is a very urgent one in which we all need to engage.
M. Goodale: Honorables sénateurs, il est très urgent de s'engager dans cette discussion sur la façon d'assimiler ce concept pour qu'il puisse s'implanter, prendre racine et avoir un impact.