Traduction de «impaired assets worth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

loss in value | asset impairment | decline in value | decrease in value | impairment | impairment in value | impairment loss | impairment of an asset | reduction in value
moins-value | perte de valeur | dépréciation | baisse de valeur | amoindrissement de valeur

asset impairment [ impairment of assets ]
baisse de valeur d'un bien [ baisse de valeur des actifs ]

bad asset | impaired asset | toxic asset | troubled asset
actif compromis | actif toxique

changes in net worth due to other changes in volume of assets
variations de la valeur nette dues aux autres changements de volume d'actifs

changes in assets, liabilities and net worth
variations des actifs, des passifs et de la valeur nette

net worth statement [ net assets statement ]
relevé de la valeur nette du patrimoine

impaired asset
actif compromis

impaired asset
actif ayant subi une dépréciation [ actif ayant subi une moins-value | actif ayant subi une perte de valeur ]

impaired asset
actif ayant subi une dépréciation | actif ayant subi une perte de valeur | actif ayant subi une moins-value

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

AIB received on a standalone basis €7.2 billion of capital support; in addition, AIB transferred impaired assets worth €20.4 billion under the Irish asset relief scheme that the Commission approved in February 2010 (see IP/10/198) and received various state guarantees.
AIB a reçu, à titre individuel, 7,2 milliards d'euros d'aide en capital; en outre, elle a transféré 20,4 milliards d'euros d’actifs dépréciés dans le cadre du régime irlandais de gestion des actifs dépréciés, que la Commission a approuvé en février 2010 (voir IP/10/198) et a reçu diverses garanties publiques.

EBS received on a standalone basis €875 million of state capital support; in addition, EBS transferred impaired assets worth €900 million under the Irish asset relief scheme and received various state guarantees.
EBS a reçu, à titre individuel, 875 millions d'euros d'aide d'État en capital; de plus, elle a transféré des actifs dépréciés d’un montant de 900 millions d'euros dans le cadre du régime irlandais de gestion des actifs dépréciés et a reçu différentes garanties d’État.

For example, if the regulatory discretion that normally exists says, " For the purposes of the reference in this bill to 'balance sheet', what is meant is the previous year's balance sheet plus any meaningful impairment that may have taken place in the value of an asset in a quarter," not the notion of recreating a balance sheet on an accrual basis and do all the evaluations of what the assets are worth on a quarterly basis.
Par exemple, si le pouvoir discrétionnaire qui existe habituellement dans la réglementation veut que, pour les besoins de ce projet de loi, le terme « bilan » désigne le bilan de l'exercice précédent, ainsi que toute baisse importante pouvant être survenue dans la valeur d'un élément d'actif au cours d'un trimestre, cela fait abstraction de la notion de reconstituer un bilan selon la méthode de la comptabilité d'exercice et d'évaluer la valeur des éléments d'actif chaque trimestre.

Since 2010, Banco CEISS has benefited from several state aid measures: (i) capital injections by the FROB totalling EUR 1 129 million of which EUR 604 million was in the form of CoCos; (ii) impaired assets transferred to the AMC; and (iii) State guarantees on senior unsecured debt worth EUR 3 193 million.
Depuis 2010, Banco CEISS a bénéficié de plusieurs aides d'État: i) des injections de capital par le FROB d'un montant total de 1 129 millions d'euro, dont 604 millions d'euro sous forme de CoCo; ii) le transfert d'actifs dépréciés à la société de gestion d'actifs; iii) des garanties d’État sur la dette de premier rang non garantie d’une valeur de 3 193 millions d'euro.