Vertaling van "imperialism for world " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Imperial Oil Limited [ Imperial Oil | Imperial Oil Enterprises Ltd. | Imperial Oil Developments Limited ]
Compagnie Pétrolière Impériale Ltée [ Impériale | Les Entreprises pétrolières impériales Ltée | Imperial Oil Developments Limited ]

imperial amazon | imperial parrot
amazone impériale

imperial standard system | imperial system
système impérial

Adalbert's eagle | Iberian imperial eagle | Spanish imperial eagle
aigle à épaules blanches | aigle ibérique | aigle impérial ibérique

jadeite | jadeite-jade | gem-jade | jewel-jade | precious jade | Imperial Chinese jade | Kingfisher jade | Feits'ui jade | Chinese jade | soda-jadeite | camphor jade | Yun-nan jade | Melting Snow jade | Imperial jade | Feits'ui | Yunan jade
jadéite | jade-jadéite | jade impérial | jadéidite | jade chinois | jade de Yunnan

imperial eagle | imperious stellar sea eagle
aigle impérial | aigle impérial d'Espagne

British barrel [ Imperial barrel | imperial barrel ]
baril britannique

CAB International Institute of Entomology [ CIE | Commonwealth Institute of Entomology | Imperial Institute of Entomology | Imperial Bureau of Entomology | Entomology Research Committee ]
Institut d'entomologie du CAB-International

world organisation [ global organisation | global organization | intergovernmental world organisation | intergovernmental world organization | world organization ]
organisation mondiale [ organisation intercontinentale | organisation intergouvernementale internationale ]

nanoworld | nanoscale world | nanometer-scale world | nanoscopic world
nanomonde | monde nanométrique | monde nanoscopique | monde nano

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Heritage label is awarded to the Neanderthal prehistoric site and Krapina Museum (Croatia), the Olomouc Premyslid Castle and Archdiocesan Museum (Czech Republic), the Sagres promontory (Portugal), the Imperial Palace (Austria), the Historic Ensemble of the University of Tartu (Estonia), the Franz Liszt Academy of Music (Hungary), Mundaneum (Belgium), the World War I Eastern Front Cemetery No 123 (Poland) and the European District of Strasbourg (France).
Le label du patrimoine européen est attribué au site de l’homme préhistorique de Néandertal et au musée de Krapina (Croatie), au château des Přemyslides et au musée archidiocésain d’Olomouc (République tchèque), à la pointe de Sagres (Portugal), au palais impérial (Autriche), à l’ensemble historique de l’université de Tartu (Estonie), à l’académie de musique Franz Liszt (Hongrie), au Mundaneum (Belgique), au cimetière no 123 du front de l’Est de la Première Guerre mondiale (Pologne) et au quartier européen de Strasbourg (France).

It would be no exaggeration to say that it is increasingly the critics of the World Economic Forum who are setting its agenda; these critics met at the World Social Forum in Porto Alegre, where 150 000 people held debates and protested against neo-liberal and neo-imperial policies.
Dire que ce sont de plus en plus les détracteurs du Forum économique mondial qui en définissent l’ordre du jour ne serait pas une exagération; ces détracteurs se sont retrouvés au Forum social mondial de Porte Alegre, où 150 000 personnes ont débattu et protesté contre les politiques néolibérales et néo-impérialistes.

Currently, however, the pretensions of North American imperialism for world hegemony and domination and construction of a ‘new order’ to suit US interests – dismantling the legal and institutional order resulting from the second world war, tackling the UN Charter and international law and rejecting protocols like the Kyoto Protocol, taking on a more aggressive character with the new Bush administration – all this is making the world situation deteriorate.
Toutefois, actuellement, les prétentions de l'impérialisme nord-américain d'hégémonie et de domination mondiale, de construction d'un "nouvel ordre" à la mesure des intérêts des États-Unis, de démantèlement de l'ordre juridique et institutionnel issu de la seconde guerre mondiale, au mépris de la Charte des Nations unies, du droit international et des protocoles comme celui de Kyoto, prétentions revêtant un caractère plus agressif avec la nouvelle administration Bush, aggravent la situation sur le plan mondial.

This will pose a threat to the whole world. A superpower with the greatest supremacy the world has ever known is openly affirming its imperialism, even if this means exacerbating divisions, increasing worldwide unrest and nurturing terrorism.
Une superpuissance bénéficiant d'un rapport de forces sans précédent dans l'histoire s'affirme ouvertement comme impériale, quitte à aggraver les fractures, à alimenter le désordre mondial et à nourrir le terrorisme.

Every one of these crusades was imperial in nature; an imperialism that was started then and has continued unimpeded thereafter and engulfed the so-called civilized world.
Chacune de ces croisades était impérialiste de nature; un impérialisme qui a débuté à cette époque et qui, depuis, ne cesse de gagner du terrain faisant des adeptes dans tout le monde soit- disant civilisé.

Unfortunately, in the same way as the efforts of The Hague were scuppered in 1905 by the First World War, the efforts of the League of Nations were scuppered by the ‘Imperial’ and not the ‘National’; the Imperial Hitler Socialism and, more specifically, its preventative wars, particularly in the Sudeten region.
Hélas, de même que les efforts de La Haye en 1905 furent ruinés par la guerre mondiale de 14-18, de même ceux de la SDN le furent par l'"Impérial" et non pas le "National", l'Impérial socialisme hitlérien et précisément ses guerres préventives, notamment dans les Sudètes.

Imperial Tobacco is the world's ninth biggest cigarette manufacturer with a leading position in Britain.
Imperial Tobacco est le neuvième producteur mondial de cigarettes et occupe la première place sur le marché britannique.

The acquisition, which will propel Imperial Tobacco to the fifth place in the world cigarette market and third in the European Union, raised competition concerns in the UK market for low priced cigarettes, but the undertakings offered fully addressed these concerns.
L'opération, qui placera Imperial Tobacco à la cinquième place sur le marché mondial des cigarettes et à la troisième place dans l'Union européenne, a soulevé des problèmes de concurrence sur le marché britannique des cigarettes à bas prix, mais les engagements présentés ont entièrement levé ces inquiétudes.

The type of relationship Europe now has with the rest of the world, and which it undoubtedly needs to step up, is very different from the past, no longer being based on the aspirations of imperialism. It has four principle characteristics: the desire for cordial political relations with other regions of the world, the wish to engage in mutually beneficial trade, the intention of helping with the development of the poorest peoples (even though more could be done), and the fact that a substantial part of these activities, essentially the commercial side and a proportion of the development aid, has been delegated to the European Union by the Member States.
Les relations que notre vieille Europe entretient aujourd'hui avec ce monde extérieur, et qu'elle doit sans doute renforcer, sont très différentes de celles du passé, parce qu'elles sont dégagées de toute aspiration impérialiste et qu'elles se définissent par quatre caractéristiques: le désir de maintenir des relations politiques cordiales avec les autres régions du monde, la volonté d'établir des échanges commerciaux utiles pour les différentes parties, le souhait de coopérer (même si cette coopération est encore insuffisante) au développement des peuples les plus pauvres, et le fait qu'une bonne part de cette action a été déléguée à l'Union européenne par les États membres, sur le plan commercial pour l'essentiel et, partiellement, dans le domaine de l'aide au développement.

Minister Gama rightly drew attention to the importance of closing the gap between Europe's economic strength and our political influence, not because of some post-imperial vainglory but because our citizens expect us to do that and the world wants us to do that.
Le ministre Gama a eu raison de souligner la nécessité de combler le fossé entre la force économique de l'Europe et son influence politique, non pas au nom d'une quelconque vanité postimpériale, mais bien parce que c'est ce que nos citoyens et le monde attendent de nous.