Vertaling van "implies a responsibility " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conduct implying a defamatory meaning
conduite à connotation diffamatoire

in a responsive and responsible way
de manière réceptive et responsable

activation of a response plan [ response plan activation ]
déclenchement d'un plan de secours [ déclenchement d'un plan de lutte | déclenchement d'un plan d'intervention ]

deactivation of a response plan
levée d'un plan de secours

involve (to - a responsibility)
entraîner, engager une responsabilité

contract implied by law contract implied by law | contract implied in law contract implied in law
contrat présumé par la loi

admission by conduct | admission by silence | implied admission implied admission | tacit admission
aveu implicite | aveu résultant du silence | aveu tacite

response to a fire | response | fire alarm response
intervention | intervention des pompiers | intervention des secours

sensitivity of a measurement scale | responsiveness of a measurement scale
sensibilité d'une échelle de mesure

Agreement of 26 October 2004 between the Swiss Confederation and the European Community concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland | Dublin Association Agreement [ DAA ]
Accord du 26 octobre 2004 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un Etat membre ou en Suisse | Accord d'association à Dublin [ AAD ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. Calls for the Union and its Member States to establish profiling and referral mechanisms, including access to fair and efficient asylum procedures for those who may be in need of international protection, based on the understanding that disembarkation does not necessarily imply sole responsibility on the part of the state on whose territory people rescued at sea are disembarked;
12. demande à l'Union et aux États membres de créer des mécanismes d'identification et d'orientation, permettant notamment l'accès des personnes qui pourraient avoir besoin d'une protection internationale à des procédures d'asile équitables et efficaces, en se fondant sur l'idée que le débarquement de personnes secourues en mer sur un territoire ne signifie pas nécessairement que l'État en question porte seul la responsabilité qui en découle;

11. Calls for the Union and its Member States to establish access to fair and efficient asylum procedures for those who may be in need of international protection, based on the understanding that disembarkation does not necessarily imply sole responsibility on the part of the state on whose territory people rescued at sea are disembarked;
11. demande à l'Union et aux États membres de permettre l'accès des personnes qui pourraient avoir besoin d'une protection internationale à des procédures d'asile équitables et efficaces, en se fondant sur l'idée que le débarquement de personnes secourues en mer sur un territoire ne signifie pas nécessairement que l'État en question porte seul la responsabilité qui en découle;

to promote the R2P principle at the UN, and to work towards ensuring its universality, as an essential part of a collective security model based on multilateralism and the primacy of the UN and linked to the strengthening of the ICC; to recall that R2P also implies the responsibility to fight impunity;
à promouvoir le principe de la responsabilité de protéger aux Nations unies et à veiller à ce que son caractère universel soit respecté, dans la mesure où il s'agit d'un élément essentiel d'un modèle de sécurité collective fondé sur le multilatéralisme et la primauté des Nations unies et lié au renforcement de la CPI; à rappeler que la responsabilité de protéger implique également la responsabilité de lutter contre l'impunité.

(b) to promote the R2P principle at the UN, and to work towards ensuring its universality, as an essential part of a collective security model based on multilateralism and the primacy of the UN and linked to the strengthening of the ICC; to recall that R2P also implies the responsibility to fight impunity;
(b) à promouvoir le principe de la responsabilité de protéger aux Nations unies et à veiller à ce que son caractère universel soit respecté, dans la mesure où il s'agit d'un élément essentiel d'un modèle de sécurité collective fondé sur le multilatéralisme et la primauté des Nations unies et lié au renforcement de la CPI; à rappeler que la responsabilité de protéger implique également la responsabilité de lutter contre l'impunité.

12. Calls on the EU to promote the R2P principle at the UN, and to work towards ensuring its universality, as an essential part of a collective security model based on multilateralism and the primacy of the UN and linked to the strengthening of the International Criminal Court; recalls that R2P also implies the responsibility to fight impunity.
12. invite l'Union européenne à promouvoir le concept de la responsabilité de protéger aux Nations unies et à veiller à ce que son caractère universel soit respecté, car il s'agit d'un élément essentiel d'un modèle de sécurité collective fondé sur le multilatéralisme et la primauté des Nations unies et lié au renforcement de la Cour pénale internationale; rappelle que la responsabilité de protéger implique également la responsabilité de lutter contre l'impunité.

It also implies a responsibility on the part of the government of the day to our citizens, and as elected members we have a responsibility to our fellow countrymen and countrywomen.
Le gouvernement a par le fait même une responsabilité envers les citoyens. En tant que députés élus, nous avons une responsabilité à l'égard des Canadiens et des Canadiennes.

All of us here are citizens of our great country, but our citizenship implies a responsibility, a responsibility to ourselves, to our citizens and to our country.
Tous les députés sont des citoyens de notre grand pays, mais cette citoyenneté implique une responsabilité, une responsabilité envers nous-mêmes, envers nos concitoyens et envers notre pays.

Certainly the federal government responsibility for the youth justice legislation implies a responsibility to see that its various components are properly implemented.
Certes, le gouvernement fédéral a le devoir de veiller à ce que les divers éléments de la loi sur la justice pour les jeunes soient bien appliqués.

It is one of its most important tasks and implies a responsibility to its own citizens and to the world.
C’est là une de ses missions les plus importantes et une responsabilité qui lui incombe vis-à-vis de ses propres citoyens et dans le monde.

A rural policy implies the responsibility of looking at all impacts of a decision on all rural communities.
Une politique rurale amène une obligation de considérer l'ensemble des impacts d'une décision pour l'ensemble des collectivités rurales.