Traduction de «import mark-up » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

import mark-up
majoration du prix à l'importation

Handheld Device Mark-up Language | HDML | Handheld Device Markup Language | HDML mark-up language
langage HDML | langage de description HDML

marking up [ mark-up ]
étude en commission [ examen du bill ]

marking [ marking-up | copymarking ]
annotation de la copie

hypertext markup language | HTML | hypertext mark-up language
langage de balisage hypertexte | langage hypertexte | HTML

markup | mark-up
taux de marque | majoration de prix | marge brute | marge bénéficiaire brute

Community trade mark regulation | Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark | EU trade mark Regulation | European Union trade mark Regulation | Regulation (EU) 2015/2424 amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark and Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) | Regulation on the Community trade mark | CTMR [Abbr.]
Règlement (UE) 2015/2424 du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) nº 207/2009 du Conseil sur la marque communautaire et le règlement (CE) nº 2868/95 de la Commission portant modalités d'application du règlement (CE) nº 40/94 du Conseil sur la marque communautaire, et abrogeant le règlement (CE) nº 2869/95 de la Commission relatif aux taxes à payer à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) | règlement sur la marque communautaire | règlement sur la marque de l'UE | règlement sur la marque de l'Union européenne | RMC [Abbr.] | RMUE [Abbr.]

import policy [ autonomous system of imports | system of imports ]
politique des importations [ régime autonome des importations | régime des importations ]

crest stage mark | flood level mark | flood mark | high water mark
délaissé de crue | laisse de crue | repère de crue | trace de crue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Around half of the notifications concern controls at the outer EEA borders , at points of entry or border inspection posts when a consignment was not accepted for import (marked as “border control – consignment detained”) or when a sample was taken for analysis at the border (marked as "screening") and the consignment was released (marked as “border control - consignment released”).
Près de la moitié des notifications fait suite à des contrôles effectués aux frontières extérieures de l'EEE , à des points d'entrée ou à des postes d'inspection frontaliers, lors desquels un lot n'a pas été admis à l'importation [il est alors assorti du marquage «Border control – consignment detained» («Contrôle aux frontières – Lot conservé sous contrôle officiel»)] ou n'a été mis en libre pratique [mention «Border control – consignment released» («Contrôle aux frontières — Lot mis en libre pratique»)] qu'après prélèvement d'un échantillon pour analyse à la frontière [mention «screening» («Échantillonnage»)].

Given the essential importance of the amounts of fees payable to the Office for the functioning of the EU trade mark system and its complementary relationship as regards national trade mark systems, it is necessary to set those fee amounts directly in Regulation (EC) No 207/2009 in the form of an annex.
Compte tenu de l'importance essentielle que revêt le montant des taxes à payer à l'Office pour le fonctionnement du système de la marque de l'Union européenne et de la complémentarité de ce dernier avec les systèmes des marques nationaux, il est nécessaire de fixer ce montant directement dans le règlement (CE) no 207/2009 sous la forme d'une annexe.

Given the essential importance of the amounts of fees payable to the Office for the functioning of the EU trade mark system and its complementary relationship as regards national trade mark systems, it is necessary to set those fee amounts directly in this Regulation in the form of an annex.
Compte tenu de l'importance essentielle que revêt le montant des taxes à payer à l'Office pour le fonctionnement du système de la marque de l'Union européenne et de la complémentarité de ce dernier avec les systèmes des marques nationaux, il est nécessaire de fixer ce montant directement dans le présent règlement sous la forme d'une annexe.

The Committee recommends that the Minister of Canadian Heritage study the costs and benefits of reducing the 10% mark-up that Canadian exclusive distributors can add to the U.S. list price of American books imported into Canada, adjusted for the exchange rate, as stipulated in section 5(1)(a)(iii) of the Book Importation Regulations (page 53)
Le comité recommande que le ministre du Patrimoine canadien étudie les coûts et avantages d’une réduction du taux de majoration de 10 % que les distributeurs exclusifs canadiens peuvent ajouter au prix de catalogue des livres américains importés rajusté en fonction du taux de change et ce, aux termes du sous-alinéa 5(1)a)(iii) du Règlement sur l’importation de livres (page 54)

However, when I sell it, I am selling a product at a marked-up price, so I have saved 20 per cent on my original dollar that I paid when the goods were imported, but that is not 20 per cent of the retail price but 20 per cent of my cost.
J'ai donc économisé 20 p. 100 par rapport au montant que je paie à l'importation. Ce n'est pas 20 p. 100 du prix au détail, mais 20 p. 100 de mon coût d'acquisition.

In order to avoid confusion between any CE markings which might appear on certain components and the CE marking corresponding to the machinery, it is important that the latter marking be affixed alongside the name of the person who has taken responsibility for it, namely the manufacturer or his authorised representative.
Pour éviter toute confusion entre les marquages «CE» qui pourraient apparaître sur certains composants et le marquage «CE» correspondant à la machine, il importe que ce dernier soit apposé à côté du nom de la personne qui en a pris la responsabilité, à savoir le fabricant ou son mandataire.

For OHIM, the Court of First Instance’s finding that the perception of the relevant public is not necessarily the same in relation to a three-dimensional trade mark consisting of the shape of the product itself as it is in relation to a word mark is of particular importance in this instance.
L’OHMI fait valoir que la constatation du Tribunal selon laquelle la perception du public concerné n’est pas nécessairement la même dans le cas d’une marque tridimensionnelle, constituée par la forme du produit lui‑même, et dans celui d’une marque verbale est particulièrement importante en l’espèce.

When it was a 60 cent tape it would have gone from the original importer to some kind of a jobber or distributor, possibly to a wholesaler but more likely directly from the jobber or wholesaler directly to a K-Mart, a Wal-Mart or Eaton's or wherever it would go and we would have a lot of 99 cent tapes or $1.29 tapes with the mark-up applied to the 60 cent landed cost of the tape. We have been promised what will now happen is the addition of 35 cents, more or less.
Lorsque la bande coûtait 60c. à son arrivée au Canada, elle allait de l'importateur à un genre de revendeur ou de distributeur, puis à un grossiste peut-être, mais plus vraisemblablement elle allait du revendeur ou du distributeur directement dans un magasin K-Mart, Wal-Mart, Eaton's ou autre, où nous trouvions beaucoup de bandes à 99c. ou à 1,29 $, la majoration ayant été basée sur le prix de départ de 60c.

G) Administrative pressures near-compulsory recommendations for butter mixtures. H) Taxation * liquor tax differentials; * unfair taxation of imitation whiskies; * commodity tax on fruit juices. I) Labelling "date of manufacture" or "date of importation" markings.
G) Pressions administratives Recommandations quasi-obligatoires pour les mélanges butyriques H) Taxation * Inégalité des taxes sur les alcools * Taxation déloyale des faux whiskys * Taxe sur les jus de fruit I) Etiquetage Indication de la "date de fabrication" ou de la "date d'importation".

When China was recording those goods — and the average mark-up that was occurring in Hong Kong was about 34 per cent, if I am correct — they would have a substantial valuation difference between Chinese imports and Canadian exports.
Si je ne me trompe pas, la majoration moyenne imposée par Hong Kong était d'environ 34 p. 100; en conséquence, quand la Chine consignait ces marchandises, il y avait un important écart entre la valeur des importations chinoises et celle des exportations canadiennes.