Traduction de «markup » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cost-plus pricing [ markup pricing | cost-markup pricing | cost markup pricing | cost-plus-markup pricing ]
fixation des prix par majoration des coûts [ fixation des prix par le mark-up ]

procedural markup | process-specific markup | specific markup
codage spécifique

HTML tag [ HTML element tag | Hypertext Markup Language tag | Hypertext Markup Language element tag | markup tag ]
balise HTML [ balise de formatage | commande de formatage ]

Standard Generalised Markup Language | Standardised General Markup Language | SGML [Abbr.]
langage de marquage général normalisé | SGML [Abbr.]

Directory Services Markup Language | DSML | Directory Service Markup Language | DSML language
langage DSML | DSML

HTML tag | HTML markup tag | markup tag | tag
balise HTML | marqueur HTML | balise | marqueur | tag HTML

Extensible Markup Language | XML | eXtensible Markup Language
langage XML | XML | langage de balisage extensible

Extensible Markup Language [ XML | eXtensible Markup Language | Extensible Mark-up Language ]
langage XML [ XML | langage de balisage extensible ]

HyperText Markup Language | HTML [Abbr.]
Hypertext Markup Language | HTML [Abbr.]

use mark-up languages | use XHTML | use HTML | use markup languages
utiliser SVG | utiliser XML | utiliser des langages de balisage | utiliser HTML

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

XML is a subset of the Standard Generalized Markup Language (SGML), the international standard meta language for text markup systems.
Le langage XML est un sous-ensemble du langage standard de balisage généralisé (SGML), le métalangage standard international pour les systèmes de balisage.

(74a) In order to minimise administrative burdens and control costs and in order to allow the EU and its Member States to effectively communicate electronically in trade relations with third countries, it is necessary that when exchanging electronic certificates or other electronic data, the Commission and the competent authorities of the Member States use internationally standardised language, message structure and exchange protocols based on guidance for electronic certification in standardised World Wide Web Consortium (WC3) Extensible Markup Language (XML schemas) as well as secure exchange mechanisms between competent authorities as is provided by the UN Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT).
(74 bis) Afin de réduire au minimum les contraintes administratives et les frais de contrôle et de permettre à l'Union européenne et à ses États membres de communiquer efficacement par voie électronique dans le cadre des relations commerciales avec les pays tiers, il convient que, lorsqu'elles échangent des certificats électroniques ou d'autres données électroniques, la Commission et les autorités compétentes des États membres respectent les normes internationales en matière de langage, de structure des messages et de protocoles d'échange, sur la base des lignes directrices du consortium World Wide Web (WC3) relatives à la certification électronique en langage XML normalisé (schémas XML) et des mécanismes d'échange sécurisé entre les autorités compétentes établis par le Centre des Nations unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU).

If you look at most things on the website, it talks about 100% markup, and in fact says that without a keystone markup, most Canadian North American retailers can't stay in business.
La plupart des choses sur le site Web font l'objet d'une majoration des prix de l'ordre de 100 p. 100, et on dit que sans une majoration des prix « keystone », la plupart des commerces de détail canadiens en Amérique du Nord devraient cesser leurs activités.

In fact the keystone markup is such—and correct me if I'm wrong, Ms. Proud—that it's a 100% markup on any goods that cost them.
En fait, la majoration des prix « keystone » est tellement élevée — et corrigez-moi si je me trompe, madame Proud —, qu'elle représente une majoration de 100 p. 100 sur tous les biens qui leur ont coûté quelque chose.

For exchanging the data as provided in Article 13 of Directive 93/109/EC the Member States should use files following the Extensible Markup Language format (‘XML’). These XML files should be transmitted exclusively via electronic means in a secure way.
Afin d’assurer l’échange de données visé à l’article 13 de la directive 93/109/CE, les États membres utilisent des fichiers au format XML (Extensible Markup Language), qui doivent être transmis exclusivement par voie électronique sécurisée.

The eXtensible Markup Language (XML) is a W3C-recommended general-purpose markup language for creating special-purpose markup languages, capable of describing many different kinds of data.
Le XML (EXtensible Markup Language) est un langage de balisage polyvalent, recommandé par le Consortium World Wide Web (W3C) et utilisé pour créer des langages de balisage spécialisés permettant de décrire de nombreux types différents de données.

The local telcos are allowed to recover their costs plus a small markup, but they don't get the huge markup they get on local rates, and then the long distance companies are allowed to compete.
Les compagnies de téléphone locales sont autorisées à recouvrer leur coût plus une petite marge bénéficiaire, mais pas l'énorme marge bénéficiaire que leur rapportent les tarifs locaux, et cela fait que les compagnies de téléphone interurbain peuvent livrer concurrence.

Also, use the dedicated coding available for creating this structure in the page (structural markup), and separate the coding of content and style so that assistive technologies can navigate efficiently through content and structure.
Utilisez également les codes spécifiques disponibles pour créer cette structure dans la page (balisage structurel) et séparez le codage du contenu de celui du style, de sorte que les interfaces d'assistance puissent assurer une navigation efficace dans le contenu et dans la structure.

The secretariat of the Technical Commission (provided for by Regulation (EC) No 1290/97 of 27 June 1997, amending Regulation (EEC) No 1408/71 prepares electronic exchanges on the basis of a common European architecture using the XML (eXtended markup language) standard.
Le secrétariat de la commission technique (prévue par le règlement (CE) n° 1290/97, du 27 juin 1997, modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71) prépare un tel échange électronique sur la base d’une architecture européenne commune utilisant le standard XML (eXtended markup language).