Traduction de «importance stretches back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

back stretch [ back straight | backside | backstretch ]
ligne d'en face [ avant-dernier droit | autre droit ]

stretch back into
remonter loin dans le temps

back straight [ back stretch | backstretch ]
ligne droite opposée [ ligne opposée | ligne droite de retour ]

back stretch
avant-dernier droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Its importance stretches back to the birthplace of western democracy, back through the precedents in this House cited by able members of Parliament who have spoken before me on this same point, back through the thinking of Hamilton, Madison, and Jay, and back even further to the Isle of Runnymede in 1215, when King John, an executive with far less devotion and accountability than our current executive, was confronted with the need for the separation of powers.
Son importance remonte au lieu de naissance de la démocratie occidentale et s'inscrit dans les précédents cités ici par des députés compétents qui se sont prononcés avant moi sur ce même sujet. Elle remonte aux pensées de Hamilton, de Madison et de Jay, et même encore plus loin, à l'île de Runnymede où, en 1215, le roi Jean, un membre de l'exécutif beaucoup moins dévoué et responsable que notre exécutif actuel, a été confronté au besoin d'une séparation des pouvoirs.

However, despite all the reductions and reorganizations that 9 Wing has undergone over the last few years, the wing is still a viable operational flying base with an important role and a proud military heritage stretching back more than 60 years.
Mais malgré toutes les réductions et les réorganisations survenues dans la 9 Escadre Gander ces dernières années, l'escadre demeure une base aérienne opérationnelle viable qui joue un rôle important et s'inscrit dans un fier patrimoine militaire remontant à plus de 60 ans.

It brought to mind the real fight there had been in the women's movement back in the 1960s and 1970s and indeed stretching back to the time when Charlotte Whitton was president of CCSD, back in the 1920s around the number of women engaged in trying to elevate the importance of unpaid work.
Cela m'a rappelé toutes les luttes qu'a menées le mouvement des femmes au cours des années 1960 et 1970 — et l'on peut d'ailleurs remonter à l'époque, c'était dans les années 1920, où Charlotte Whitton était présidente du CCDS — et j'ai repensé aux nombreuses femmes qui se sont efforcées de donner de l'importance au travail non rémunéré.

– (PT) This resolution backs a strategy for the Danube Region with a coherent, territory-based approach for this important river, and enables the sustained and integrated development of a region that stretches over 14 European countries.
– (PT) Cette résolution soutient une stratégie pour la région du Danube basée sur une approche cohérente, fondée sur le territoire, de ce fleuve important. Elle favorise le développement durable et intégré d’une région qui s’étend sur quatorze pays européens.

For the CBC to play an important role in the area of Canadian programming, as we've said, it must be adequately funded, but it's been steadily constricted by a series of reductions to budgets stretching back through a string of different federal governments.
Si l'on veut que la CBC joue un rôle important dans le domaine de la programmation canadienne, il faut, comme nous l'avons dit, qu'elle soit financée de façon appropriée, mais elle a subi une longue série de compressions budgétaires qui remontent à plusieurs gouvernements fédéraux.

To sum up, in the words of James Douglas, “Canada sent a large and important delegation for the first time and thus renewed her links with the Union which stretched back to well before the Second World War”.
En résumé, comme l’indique James Douglas, « le Canada a envoyé pour la première fois une délégation nombreuse et importante, et il renoue ainsi ses liens avec l’Union, des liens créés bien avant la Seconde Guerre mondiale ».