Traduction de «important and honourable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An address by the Honourable Art Eggleton, Minister for International Trade, on the occasion of the Canadian Importer's Association, 65th annual conference
Allocution de l'honorable Art Eggleton, ministre du Commerce international, à l'occasion de la 65e conférence annuelle de l'Association des importateurs canadiens

honour to whom honour is due [ honour where honour is due | give the devil his due ]
à tout seigneur, tout honneur

do honours [ pay the honours | accord honours | render honors | render honours | pay compliments ]
rendre les honneurs

honour crime | honour related crime
crime d'honneur

to honour a bill | to honour a draft | to meet a bill
accueillir une traite | faire bon accueil à une traite | honorer une traite

honours bachelor's degree | honours bachelor degree | specialized bachelor's degree | B.A. honours | honors degree
baccalauréat spécialisé

import policy [ autonomous system of imports | system of imports ]
politique des importations [ régime autonome des importations | régime des importations ]

certificate of import | certificate of importation | import certificate | import licence | import permit
certificat d'importation

honour roll | honours list | merit list | prize list
tableau d'honneur | palmarès

honors course | honours course | honours program | honors program
programme d'études spécialisées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In some Member States EU funds co-finance more than 50% of total public investment so being able to honour EU commitments represents an important way of promoting growth.
Sachant que les fonds de l'UE cofinancent plus de 50 % de l'investissement public total dans certains États membres, le respect des engagements de l'Union constitue un moyen important de promouvoir la croissance.

And this is important because, Honourable Members, we can do a lot within the existing Treaty of Lisbon.
Et c'est là une précision de taille, Mesdames et Messieurs les Députés, car nous disposons d’une importante marge d’action dans le cadre de l’actuel traité de Lisbonne.

I have here the Canadian Forces' code of honour, which talks about duty, loyalty, integrity and courage, and, most importantly, about honour and duty with honour.
J'ai en main le code d'honneur des Forces armées canadiennes. On y parle de devoir, de loyauté, d'intégrité, de courage, et surtout d'honneur et du respect de servir avec honneur.

The adoption in February 2001 of the Council Report ‘Objectives of the education and training systems’ and the adoption in February 2002 of the work programme for 2001-2011 on the follow-up to this report constitute an important step in honouring the commitment to modernise and improve the quality of the education and training systems of the Member States.
L'adoption, en février 2001, du rapport du Conseil intitulé «Objectifs des systèmes d’éducation et de formation» et, en février 2002, du programme de travail sur le suivi de ce rapport pour la période 2001-2011 constitue une étape importante pour réaliser les engagements de moderniser et d’améliorer la qualité des systèmes d’éducation et de formation des États membres.

For the Commission it is particularly important to honour its commitment in the Global Partnership against the proliferation of WMD, made in July 2002 at the G8 Summit in Kananaskis.
Pour la Commission, il est particulièrement important d'honorer l’engagement dans le cadre du Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, qu’elle a pris en juillet 2002 au sommet du G8 à Kananaskis.

I know that this privilege has been extended to very few personalities in the past. I acknowledge this as an important symbolic honour for the European Union, and for the European Commission in particular.
Je sais que ce privilège a été accordé à très peu de personnes et je mesure l'importance symbolique de cet honneur fait à l'Union européenne, et à la Commission européenne en particulier.

the competent authority may, at the request of the rights-holder, or on its own initiative if national law allows the competent authority to act on its own initiative, terminate a compulsory licence granted pursuant to this Article if the importing country has failed to honour its obligations referred to in point (b).
l'autorité compétente peut, à la demande du titulaire des droits, ou de sa propre initiative si le droit national l'y autorise, décider le retrait d'une licence obligatoire accordée en vertu du présent article, si le pays importateur n'a pas respecté les obligations qui lui incombent en vertu du point b).

It is important to honour the commitment given at the Lisbon Council, namely to ensure that over 60% of women are in employment by 2010 at the latest.
Il est important d'honorer l'engagement pris à Lisbonne - garantir que plus de 60 % des femmes aient trouvé un emploi d'ici 2010 au plus tard.

They emphasized the importance of honouring the commitments made during the Uruguay Round and the urgent need in this context of successfully completing the negotiations for the liberalization of the remaining sectors and continuing the examination of the questions arising from the Marrakesh Conference.
Ils ont insisté sur le fait qu'il importait d'exécuter les engagements contractés dans le cadre de l'Uruguay Round et sur l'urgence de mener à bien les négociations en cours pour la libéralisation des secteurs restants et de poursuivre l'examen des questions résultant de la Conférence de Marrakech.