Traduction de «important public task » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Service to the Public: Task Force Report: For Discussion [ Service to the Public | Public Service 2000: report of the Task Force on Service to the Public ]
Le service au public : rapport du groupe de travail : pour discussion [ Le service au public | Fonction publique 2000 : rapport du Groupe de travail sur le service au public ]

Government of Canada Public Key Infrastructure Secretariat [ Government of Canada PKI Secretariat | Interdepartmental PKI Task Force | Interdepartmental Public Key Infrastructure Task Force | GOC PKI Secretariat ]
Secrétariat de l'infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada [ Secrétariat de l'ICP du gouvernement du Canada | Secrétariat de l'ICP GC | Groupe de travail interministériel de l'infrastructure à clé publique | Groupe de travail interministériel de l'ICP ]

Task Force on Spam Online Public Consultation Forum [ SPAM Task Force Online Forum ]
Forum en ligne de consultation publique du Groupe de travail sur le pourriel [ Forum en ligne du Groupe de travail sur le pourriel ]

clean areas accessible to the public | perform door cleaning tasks | clean public areas | maintain cleanliness of reception area
prendre soin de la propreté des espaces réservés à la clientèle | veiller à la propreté des espaces réservés à la clientèle | effectuer le nettoyage des espaces réservés à la clientèle | nettoyer les espaces réservés à la clientèle

Inter-administrative Task Force on Public Safety and the Care of Addicts
Equipe inter-administrations de sécurité et d'aide aux toxicomanes

tasks in the public interest
missions d'intérêt public

the performance of tasks of general economic interest specific to the public services
l'exercice des missions d'intérêt économique général des services publics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This has proved an increasingly important part of the SCM's tasks, and a clear and publicly-available procedure for how the SCM will react in such cases would help to consolidate this role.
Cet aspect de ses activités n'a cessé de gagner en importance. Par conséquent, le fait de définir une procédure claire et accessible au public sur la façon dont le CSM devrait réagir en cas de besoin devrait contribuer à consolider ce rôle.

Referencing of standards in public procurement can be an important means of fostering innovation while providing public authorities with the tools needed to fulfil their tasks , especially in lead markets[9] such as e-health.
Les références aux normes dans les marchés publics peuvent être un moyen efficace de favoriser l’innovation tout en donnant aux autorités publiques les outils dont elles ont besoin pour exécuter leurs tâches, notamment dans les marchés porteurs[9] tels que la santé en ligne.

To do so without being persuaded in your mind, as a matter of conscience, that the public really does have to know this because it bears directly, for example, on the qualifications of a person to do an important public task, to publish it simply because it's interesting and attractive, knowing it's going to hurt somebody, I can't support that as an individual.
De le faire sans être persuadé en toute conscience que le public doit vraiment le savoir puisque cela peut avoir une incidence directe, par exemple, sur les habiletés d'une personne à occuper un poste de responsabilité publique, de le publier simplement parce que c'est intéressant, sachant que cela va blesser quelqu'un, personnellement, je ne peux pas appuyer cela.

Any transfer to an international humanitarian organisation of personal data of a data subject who is physically or legally incapable of giving consent, with a view to accomplishing a task incumbent under the Geneva Conventions or to complying with international humanitarian law applicable in armed conflicts, could be considered to be necessary for an important reason of public interest or because it is in the vital interest of the data subject.
Tout transfert vers une organisation humanitaire internationale de données à caractère personnel d'une personne concernée qui se trouve dans l'incapacité physique ou juridique de donner son consentement, en vue d'accomplir une mission relevant des conventions de Genève ou de respecter le droit humanitaire international applicable dans les conflits armés, pourrait être considéré comme nécessaire pour des motifs importants d'intérêt public ou parce que ce transfert est dans l'intérêt vital de la personne concernée.

In that sense we could perhaps take the government to task for not doing enough publicity and raising public awareness of the importance of this bill, which is the end result of a long process.
Dans ce sens, il faut peut-être reprocher au gouvernement le peu d'ampleur accordée à la publicité ou à la sensibilisation de l'opinion publique quant à l'importance de ce projet de loi qui survient après une longue démarche.

It is of the utmost importance that the public be educated that despite the changes in Bill C-26 and the changes that the bill brings about, a citizen's first reaction to witnessing a crime should be calling the police, as it is the law enforcement personnel who have been entrusted with the task and responsibility of preserving the public peace.
Il est extrêmement important que le public soit informé que, malgré les modifications introduites avec le projet de loi C-26 et les changements que ce projet de loi va apporter, la première réaction qu'un citoyen devrait avoir lorsqu'il est témoin d'un crime devrait être d'appeler la police, étant donné que c'est au personnel d'application de la loi à qui ont été confiées la tâche et la responsabilité de préserver l'ordre public.

In the Netherlands, many important statutory tasks are carried out by institutions that are at arm’s length from the government. These institutions have a public task but are not part of central government.
Aux Pays-Bas, de nombreuses tâches statutaires importantes sont menées à bien par des institutions indépendantes du gouvernement, qui exécutent des missions publiques sans faire partie du gouvernement central.

However, when such a transaction is accompanied by the award of tasks through an act which can be designated as a public contract, or even a concession, it is important that there be compliance with the rules and principles arising from this law (the general principles of the Treaty or, in certain cases, the provisions of the Directives).
Toutefois, il convient d'assurer le respect des règles et principes découlant de ce droit (les principes généraux du Traité ou, dans certains cas, les dispositions des Directives) lorsqu'une telle opération s'accompagne d'une attribution de missions par le biais d'un acte pouvant être qualifié de marché public, voire de concession.

In response to the task force report and other public hearings on the matter, the government intends to move as quickly as possible to table legislation that will increase the efficiency, the competitiveness and the strength of this very important sector.
En conséquence de ce rapport et d'autres consultations publiques sur le sujet, le gouvernement entend prendre le plus rapidement possible des mesures en vue de présenter un projet de loi qui permettra d'accroître l'efficacité, la compétitivité et la vigueur de ce secteur des plus importants.

Besides the very important task of monitoring the sustainable development strategies of the ministries, another extremely important element of the commissioner's duties will be to be accountable to the public at large so that the public will have access to the commissioner's office to inquire, to complain if necessary, about the activities of the various ministries with regard to their sustainable development strategies and their environmental consciences.
Outre la très importante tâche d'assurer le suivi des stratégies de développement durable des ministères, un autre élément extrêmement important des fonctions du commissaire sera de rendre compte au public en général pour que ce dernier puisse avoir accès au commissaire pour l'interroger ou se plaindre, au besoin, au sujet d'activités de divers ministères en ce qui concerne leurs stratégies de développement durable et leur conscience écologique.