Vertaling van "important situation namely that canadian soldiers had captured " (Engels → Frans) :

We are talking about a situation where the Minister of National Defence says that he was briefed about an important situation, namely that Canadian soldiers had captured prisoners in Afghanistan, that they handed them over to the American authorities, and that it took more than one week for the Prime Minister to be informed.
On fait face à une situation où le ministre de la Défense dit avoir été informé d'une situation importante, à savoir que des soldats canadiens ont capturé des prisonniers en Afghanistan, qu'ils les ont remis aux autorités américaines, et que cela a pris plus d'une semaine avant que le premier ministre soit mis au courant.

Famous Canadian artists such as Alex Colville, A.J. Casson and E.J. Hughes were commissioned to capture the experiences and circumstances that Canadian soldiers had to face on a daily basis.
Des artistes canadiens célèbres, tels qu'Alex Colville, A.J. Casson et E. J. Hugues, ont peint sur commande les expériences que les soldats canadiens ont dû vivre au quotidien.

[Translation] Mr. Pierre Brien: The Minister informed us that Canadian soldiers had been involved on one other occasion in the capture of prisoners, but that at the time, they were acting as part of a multinational force.
[Français] M. Pierre Brien: Le ministre nous a dit qu'il y avait eu une autre occasion où des soldats canadiens avaient été impliqués dans la capture de prisonniers, mais qu'à ce moment-là, c'était une force multinationale.

When he was here, the Minister of National Defence clearly stated that this wasn't the first time Canadian soldiers had been involved in the capture of prisoners.
Lors de son passage, le ministre de la Défense a clairement indiqué que ce n'était pas la première fois que les soldats canadiens participaient à l'arrestation de prisonniers.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, last night, on the French CBC program Le Point, Major Armstrong told us about another aspect of the unfortunate events which took place in Somalia and confirmed that Canadian soldiers had literally lured Somalis with water and food before capturing them and treating them in the way we have all heard about.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, hier soir, à l'émission Le Point de Radio-Canada, le major Armstrong nous apprenait une autre facette des événements malheureux qui se sont déroulés en Somalie et confirmait que les soldats canadiens auraient littéralement appâté les Somaliens avec de l'eau et de la nourriture, avant de les faire prisonniers et de leur réserver le sort que nous connaissons tous maintenant.