Vertaling van "important to recognize that many airlines " (Engels → Frans) :

It is important to recognize that many airlines already offer passengers good compensation.
Il est important de reconnaître que plusieurs compagnies aériennes offrent déjà de bonnes indemnités aux usagers.

That said, it is important to recognize that many airlines already offer passengers good compensation. The purpose of this bill is not to attack the airlines, but rather to level the playing field for carriers and penalize only those companies that try to fleece customers in order to increase their profits.
Cela dit, il est important de reconnaître que plusieurs compagnies aériennes offrent déjà de bonnes indemnités aux usagers et ce projet de loi n'a pas comme objectif de s'attaquer directement aux compagnies aériennes, mais plutôt de niveler le marché des transporteurs et de pénaliser uniquement les entreprises qui tentent de flouer les consommateurs pour augmenter leurs profits.

Bearing in mind the commercial and financial importance of many airlines and the significant upfront financial needs of airlines to operate efficiently in a highly competitive environment, the relevance and importance of ownership and control requirements, as included in Regulation 1008/2008 should be carefully examined in this light.
Compte tenu de l’importance commerciale et financière de nombreuses compagnies aériennes et des besoins financiers initiaux significatifs des compagnies aériennes pour exercer leurs activités de manière efficace dans un environnement hautement concurrentiel, il convient d'examiner attentivement, à la lumière de ces éléments, la pertinence et l’importance des exigences en matière de propriété et de contrôle, telles qu'elles figurent dans le règlement (CE) no 1008/2008.

While it is important to recognize that many women with children may choose not to work outside the home, at least for a period of time, it is also important to remind ourselves that family relationships are unstable.
S'il est important de reconnaître que beaucoup de femmes ayant des enfants choisiront peut-être de ne pas travailler à l'extérieur du foyer, du moins pendant un certain temps, il est également important de nous rappeler que les relations familiales sont instables.

I think it's important to recognize that many women do not have the option of staying home to look after their children.
Il me semble important de dire que bon nombre de femmes ne peuvent choisir de rester à la maison pour s'occuper de leurs enfants.

2. Underlines the importance of climate and energy-efficient and renewable technologies in the shift towards a sustainable global economy; recognizes the lead position of the EU in many key sectors for climate-friendly and resource-efficient industrial production; calls on the Commission to define strategies on internationalisation and innovation in these sectors;
2. souligne l'importance que revêtent des technologies efficaces et renouvelables en matière de climat et d'énergie pour le passage à une économie mondiale durable; reconnaît que l'Union européenne joue un rôle moteur dans de nombreux secteurs clés pour une production industrielle respectueuse du climat et efficace sur le plan des ressources; invite la Commission à définir des stratégies d'internationalisation et d'innovation dans ces secteurs;

10. Underlines the importance of climate and energy-efficient and renewable technologies in the shift towards a sustainable global economy; recognizes the lead position of the EU in many key sectors for climate-friendly and resource-efficient industrial production; calls on the Commission to define strategies on internationalisation and innovation in these sectors;
10. souligne l'importance que revêtent des technologies efficaces et renouvelables en matière de climat et d'énergie pour le passage à une économie mondiale durable; reconnaît que l'Union européenne joue un rôle moteur dans de nombreux secteurs clés pour une production industrielle respectueuse du climat et efficace sur le plan des ressources; invite la Commission à définir des stratégies d'internationalisation et d'innovation dans ces secteurs;

It's important to recognize that many public servants, not just those in my experience but others I have spoken to, don't even realize they're whistle-blowers; they're simply trying to do their jobs.
Il importe de reconnaître que pour beaucoup de fonctionnaires—ceux qui ont vécu la même expérience que moi et d'autres encore à qui j'ai parlé—il ne s'agit même pas de dénoncer quoi que ce soit; ils veulent tout simplement faire leur travail. Or, ce faisant, ils se heurtent à des patrons dont les objectifs ne sont pas toujours ce qu'ils devraient être.

We had to ensure, as far as we could, that the important interests of European Union citizens in preserving their right to privacy was balanced against the need to protect many thousands of jobs in our airlines and associated industries like travel agencies.
Nous devions veiller autant que faire se peut à ce que les intérêts importants des citoyens de l'Union européenne en ce qui concerne le respect de leur vie privée soient contrebalancés par la nécessité de protéger des milliers d'emplois dans nos compagnies aériennes et les secteurs qui y sont associés, tels que les agences de voyage.