Vertaling van "important to retain and keep the institutional balance pretty much " (Engels → Frans) :

My third and final point is that we want increased consultation between the European Parliament and the Council as well, but it is very important to retain and keep the institutional balance pretty much as it stands.
Troisièmement, nous réclamons également une consultation accrue entre le Parlement européen et le Conseil, mais il est capital de préserver l’équilibre institutionnel atteint actuellement.

One is that Canadian capital markets are pretty much efficient, at least in the larger firms that institutions tend to invest in if not in the small-firm sector, and that means that it is very difficult to beat the market on the basis of fundamental information; that is, reading articles in the newspaper and looking at balance sheets and income statements.
La première de ces notions est que les marchés financiers canadiens sont plutôt efficients, tout au moins dans les grandes entreprises où les institutions ont tendance à investir si ce n'est dans les petites entreprises, et cela veut dire qu'il est très difficile d'avoir le dessus sur le marché en se fondant sur l'information de base, c'est-à-dire lire le journal et analyser les bilans et les résultats financiers.

Just for that, a company that makes many products and imports and exports has to keep many databases of all these products, everything in double pretty much, to ensure they do not confuse the products they export.
Pour cette raison précisément, un fabricant de plusieurs produits qu'il importe et exporte doit conserver de nombreuses bases de données pour tous ces produits-là, tout en double ni plus ni moins, pour garantir qu'il n'y a pas de confusion dans les produits exportés.

The Syrian Red Crescent—being almost the only relief organization that is functional and that has retained its integrity as other government institutions fragment in the country—has become the coordinating mechanism for pretty much everything that is happening all over Syria.
Le Croissant-Rouge arabe syrien, qui est pratiquement le seul organisme de secours qui est fonctionnel et qui a maintenu son intégrité au moment où d'autres institutions gouvernementales du pays se détériorent, est devenu le mécanisme de coordination pour à peu près tout ce qui se passe au pays.

The importance of being able to attract, keep and retain every single person that has the type of skills, background and experience that will make the federal public service, and as a result Canada, a better place is that much more important.
Le fait d'être en mesure d'attirer et de maintenir en poste toutes les personnes possédant les qualifications, le bagage et l'expérience qui permettront de faire un meilleur endroit de la fonction publique fédérale, et, par conséquent, du Canada, est d'autant plus important.

29. Attaches importance to the in-depth review on security policy announced by the Bureau and, in this regard, recalls its attachment to a prudent use of resources and, particularly, a cost-effective balance between internal staff and external agents; asks the Bureau to carefully examine the operational and financial implications of a new strategy, aiming to strike a good balance in the proposals to be made between security concerns on the one hand and accessibility and openness on the other hand; stresses that Parliament should remain as much as possible an open and accessible institution; for this reason wishes to receive more information from the administration concerning the so-called ‘Wiertz project’ in order to assess its implications relating to the accessibility of Parliament for the public;
29. attache de l'importance à l'examen en profondeur de la politique de sécurité annoncé par le Bureau et, à cet égard, rappelle son attachement à une gestion économe des ressources et, en particulier, à un équilibre coût/efficacité entre le personnel interne et les agents externes; demande au Bureau d'examiner attentivement les implications opérationnelles et financières d'une nouvelle stratégie visant à assurer, dans les propositions qui seront présentées, un bon équilibre entre les préoccupations de sécurité d'un côté et l'accessibilité et la transparence de l'autre; souligne que le Parlement devrait rester une institution aussi ouverte et accessible que possible; pour cette raison, souhaite recevoir plus d'informations de l'administration concernant le «projet Wiertz», afin d'évaluer ses implications en termes d'accessibilité du Parlement au public;

29. Attaches importance to the in-depth review on security policy announced by the Bureau and, in this regard, recalls its attachment to a prudent use of resources and, particularly, a cost-effective balance between internal staff and external agents; asks the Bureau to carefully examine the operational and financial implications of a new strategy, aiming to strike a good balance in the proposals to be made between security concerns on the one hand and accessibility and openness on the other hand; stresses that Parliament should remain as much as possible an open and accessible institution; for this reason wishes to receive more information from the administration concerning the so-called "Wiertz project" in order to assess its implications relating to the accessibility of Parliament for the public;
29. attache de l'importance à l'examen en profondeur de la politique de sécurité annoncé par le Bureau et, à cet égard, rappelle son attachement à une gestion économe des ressources et, en particulier, à un équilibre coût/efficacité entre le personnel interne et les agents externes; demande au Bureau d'examiner attentivement les implications opérationnelles et financières d'une nouvelle stratégie visant à assurer, dans les propositions qui seront présentées, un bon équilibre entre les préoccupations de sécurité d'un côté et l'accessibilité et la transparence de l'autre; souligne que le Parlement devrait rester une institution aussi ouverte et accessible que possible; pour cette raison, souhaite recevoir plus d'informations de l'administration concernant le "projet Wiertz", afin d'évaluer ses implications en termes d'accessibilité du Parlement au public;

But given the importance of this important power's being perceived by parliamentarians and by Canadians at large as being used for the common good rather than for tactical purposes, we felt that it was necessary to call the attention of Canadians—and we weren't the only ones to do so—to the fact that something perhaps quite technical and fiddly was going on that had much larger ramifications in the potential it had to offset the very subtle, unspoken, unwritten balances and checks on powers that are written into the fibre of our institutions, as opposed to spelled out in clear rules.
Or, étant donné l'importance du fait que les parlementaires et les Canadiens en général estimaient que ce pouvoir de premier plan était utilisé pour le bien commun plutôt qu'à des fins tactiques, nous avons cru nécessaire d'attirer l'attention des Canadiens — et nous n'avons pas été les seuls à le faire — sur le fait que cela cachait peut-être quelque chose de plus technique et de plus difficile à saisir dont les ramifications étaient complexes, dans la mesure où cela pourrait compenser l'équilibre très subtil, non dit et non écrit des pouvoirs qui est inscrit dans les fibres de notre institution — au lieu de faire l'objet de règles clairement établies.