Traduction de «imported coal gradually took » (Anglais → Français) :

In terms of supply, imported coal gradually took over from Community coal, although without any increase in the risk of disruption of supply or price instability for coal.
Sur le plan de l'approvisionnement, le charbon importé s'est progressivement substitué au charbon communautaire, sans qu'augmentent pour autant les risques de rupture d'approvisionnement et d'instabilité des prix de ce combustible.

This gap has led producing countries either to cease all production as in Portugal, Belgium and France (in 2005) or to decide to restructure the industry so as to gradually reduce mining activity (Germany and Spain) or to make production competitive with that of imported coal (United Kingdom).
Ce fossé a amené les pays producteurs à cesser toute production au Portugal, en Belgique et en France (en 2005) ou à décider de restructurer leur industrie afin de réduire progressivement leur activité extractive (Allemagne et Espagne) ou de rendre la production compétitive avec le charbon importé (Royaume-Uni).

After losing market share at the end of the 1980s/beginning of the 1990s, coal exports have gradually increased to around 12% (approximately 20 million tonnes) of coal imports into the European Union.
Après avoir perdu des parts de marché à la fin des années 80 - début des années 90, les exportations de charbon ont progressivement augmenté pour atteindre quelque 12 % - environ 20 millions de tonnes - des importations de charbon par l'Union européenne.

These imports gradually began to compete with Community coal.
Ces importations concurrencèrent peu à peu le charbon communautaire.

This government, the Minister of the Environment, has taken important steps to reduce greenhouse gas emissions in this country including, most recently, a comprehensive plan to gradually eliminate coal-fired electricity in this country, which is the biggest single source of greenhouse gas emissions in the world.
Le gouvernement actuel et son ministre de l’Environnement ont pris des mesures importantes pour réduire les émissions de gaz à effet de serre au Canada. Ils ont proposé tout récemment un plan global d’élimination progressive de la production d’électricité par des centrales thermiques au charbon, ce qui est la plus importante source d’émissions de gaz à effet de serre au monde, cela sans imposer la moindre taxe sur le carbone.

The discussions that took place during the visit included several specific issues, such as the importance of the implementation of the tripartite agreement of the use of the Odessa-Brody oil pipeline, continued cooperation on gas transit, and the reform of coal mining sector with a specific focus on safety.
De nombreux points plus spécifiques ont été abordés lors de cette visite, notamment l’importance de mettre en application l’accord tripartite sur l’utilisation de l’oléoduc Odessa-Brody, la poursuite de la coopération en matière de transit de gaz, la sûreté nucléaire et la réforme du secteur houiller, tout en mettant l’accent sur la notion de sûreté.

Given the importance of the coalfields to the social and economic balance of the Spanish regions affected, the Commission took particular account in its decision of the need to smooth the way for measures to convert the Spanish coal industry.
Compte tenu de l'importance des bassins houillers pour l'équilibre social et économique des régions espagnoles concernées, la Commission a notamment pris en compte dans sa décision la nécessité de faciliter l'adoption de mesures de reconversion de l'industrie houillère en Espagne.

Bearing in mind how important Spain's coalfields are, from both the social and regional points of view, the Commission took particular account of the need to smooth the way for measures to convert the Spanish coal industry.
Compte tenu de l'importance des bassins houillers espagnols en termes sociaux et régionaux, la Commission a notamment pris en compte dans sa décision la nécessité de faciliter l'adoption de mesures de reconversion de l'industrie houillère en Espagne.

In approving the aid the Commission took into account in particular the importance in the context of the restructuring of the German coal industry of mitigating where possible the social and regional consequences in the regions affected by above-average unemployment.
La Commission, dans l'approbation des aides, a tenu principalement compte, de l'importance qu'il convenait d'accorder dans le cadre de la restructuration de l'industrie houillère allemande à la nécessite d'atténuer dans la mesure du possible ses conséquences sociales et régionales dans les régions affectées par un chômage supérieur à la moyenne.