Vertaling van "impose anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

imposing table | imposing stone | imposing surface | stone
marbre | table de fonte | marbre de serrage | marbre d'imposition

cancelmatter | imposing stone | imposing surface
marbre

Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...

Anything, anywhere [ Omnia passim ]
N'importe quoi, n'importe où [ Omnia passim ]

Anything But a Coronation
Anything But a Coronation

Well able to handle anything that might come up [ Al quanesut | I am ready | Ready | At the ready ]
Fort capable de se débrouiller dans toute situation [ Al quanesut | Je suis prêt | Prêt | Paré à faire feu ]

rolling imposing-stone
marbre roulant

flat | imposed flat | complete print forme
forme imposée | forme complète

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why should disabled veterans and their families have to go to the courts to fight the government to get the benefits they so richly deserve? Mr. Speaker, that member knows full well that the courts did not impose anything on Veterans Affairs on their programs.
Monsieur le Président, le député sait très bien que les tribunaux n'ont rien imposé au ministère des Anciens Combattants en ce qui concerne ses programmes.

The Arab countries are our partners; we have no intention of patronising them or imposing anything from the outside.
Les pays arabes sont nos partenaires; nous n’avons pas l’intention d’adopter une attitude condescendante à leur égard ni de leur imposer quoi que ce soit de l’extérieur.

We must not impose anything on them.
Nous ne devons pas leur imposer quoi que ce soit.

Let us ask the Tunisian authorities and the Tunisian people what they expect without imposing anything on them.
Demandons aux autorités tunisiennes, au peuple tunisien, ce qu’ils attendent sans rien leur imposer.

When we discuss families, the Commissioner says that he does not want to impose anything on the Member States, but, of course, what we are doing with this directive is harmonisation by the back door.
Quand nous parlons des familles, M. le Commissaire nous dit qu’il ne veut rien imposer aux États membres, mais c’est bien de l’harmonisation détournée que nous faisons avec cette directive.

We do not want to impose anything again but rather to propose, protect and support.
Une fois de plus, nous ne voulons rien imposer mais plutôt proposer, protéger et soutenir.

Have I imposed anything on anyone when I watch my news in French in my country?
Ai-je imposé quoi que ce soit à qui que ce soit quand je regarde les actualités en français dans mon pays?

I say that, in legal terms, the Court has not imposed anything except the amending formula.
Je dis que sur le plan juridique, la Cour n'a pas imposé autre chose que l'application de la formule d'amendement.

I do not think it will be very pleasant or even easy to impose anything at all, because I do not see this as a peacekeeping mission but more as a mission to impose peace.
Je ne pense pas que ce soit si agréable et même si facile que cela d'imposer quoi que ce soit, parce qu'à mon sens à moi ce n'est pas une mission de maintien de la paix mais plus une mission d'imposition de la paix.

[Translation] I said very clearly in this House that we had no intention of imposing anything else on the provinces, that we had no intention of imposing new national standards, that the minister simply wanted to sit down with his provincial counterparts to discuss freely with them issues such as Canadian values and the smooth running of both federal and provincial governments.
[Français] J'ai été très clair en Chambre qu'il n'y avait aucune intention d'imposer quoi que ce soit d'autre aux provinces, qu'il n'y avait aucune intention d'imposer d'autres normes nationales, que c'était l'intention du ministre de s'asseoir avec les ministres provinciaux, par consentement mutuel, pour discuter des valeurs canadiennes, pour discuter du bon fonctionnement du gouvernement canadien et des provinces.