Vertaling van "impose criminal penalties " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to impose a penalty | to inflict a penalty
prononcer une peine

impose a sanction [ impose a penalty ]
imposer une sanction [ infliger une sanction ]

call a penalty [ impose a penalty ]
donner une pénalité [ infliger une pénalité | appliquer une pénalité ]

criminal penalty [ criminal punishment ]
peine criminelle

impose pecuniary penalties on defaulting witnesses
infliger des sanctions pécuniaires aux témoins défaillants

impose periodic penalty payments
infliger des astreintes

impose a penalty
infliger une pénalité

criminal penalties
sanctions extra-fiscales

death penalty [ capital punishment | criminal execution ]
peine de mort [ exécution capitale | peine capitale ]

execution of sentences imposed on women | execution of penalties imposed on women
exécution des peines prononcées à l'encontre de femmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Without prejudice to the supervisory powers of competent authorities under Article 98 and without prejudice to the right for Member States to provide for and impose criminal penalties, Member States shall lay down rules on administrative penalties and other measures where the national provisions adopted in the implementation of this Directive have not been complied with, and shall ensure that those measures are applied. The sanctions and measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
1. Sans préjudice des pouvoirs de surveillance conférés aux autorités compétentes conformément à l'article 98 et sans préjudice du droit des États membres de prévoir et d'imposer des sanctions pénales, les États membres arrêtent des sanctions administratives et d’autres mesures lorsque les dispositions nationales adoptées pour mettre en œuvre la présente directive ne sont pas respectées; ils veillent à ce que ces sanctions et mesures soient appliquées et soient efficaces, proportionnées et dissuasives.

When the Minister of Justice said in his opening speech on second reading that the objective of the proposed reforms was not to impose criminal penalties on individuals found by a court to be not criminally responsible on account of mental disorder, that was only half true, in fact.
Lorsque, dans son discours d'ouverture, en deuxième lecture, le ministre de la Justice a dit que les réformes proposées n'ont pas pour objectif d'imposer des sanctions pénales aux personnes qu'un tribunal a déclarées non responsables criminellement pour cause de troubles mentaux.

7a) The judgments of the Court of Justice of the European Communities of 13 September 2005 in Case C-176/03, Commission v Council and of 23 October 2007 in Case C-440/05, Commission v Council, mean that it is now possible for the Community to impose criminal penalties for illicit ship-source discharges of polluting substances, notwithstanding the power of Member States to impose penalties of a different type for cases which are not regarded as a criminal offences.
(7 bis) Les arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes du 13 septembre 2005, dans l'affaire Commission contre Conseil (C-176/03), et du 23 octobre 2007, dans l'affaire Commission contre Conseil (C-440/05), ouvrent la possibilité à la Communauté d'imposer des sanctions pénales pour les rejets illicites par des navires de substances polluantes, sans préjudice de la compétence des États membres d'imposer des sanctions d'une autre nature dans les cas non considérés comme des infractions pénales.

Member States claim that imposing criminal sanctions is their competence, but a recent ruling by the European Court of Justice said that the Community can require Member States to impose criminal penalties, while the nature or level of those penalties is up to the Member States.
Les États membres affirment qu'imposer des sanctions pénales relève de leur compétence. Or, un arrêt récemment rendu par la Cour de Justice dispose que la Communauté peut demander aux États membres d'imposer des sanctions pénales, mais que la nature ou le niveau de ces sanctions est déterminé par les États membres.

5. There is no evidence of any urgent need to intervene by imposing criminal penalties, since many Member States already enforce patent protection by means of criminal penalties (i.e. fines and custodial sentences). This applies, for example, to the German, Austrian, Danish, Spanish, French, Hungarian, Italian, Dutch and Portuguese legislation.
5. En soi, on ne voit pas l'urgence pressante d'intervenir au moyen de sanctions pénales parce que la protection des brevets est déjà assurée dans de nombreux États membres par des sanctions de caractère pénal (amende et emprisonnement): c'est le cas, par exemple, des ordres juridiques allemand, autrichien, danois, espagnol, français, hongrois, italien, néerlandais et portugais.

The Council submitted that, as the law currently stands, the Community does not have power to require the Member States to impose criminal penalties in respect of the conduct covered by the Framework Decision.
Le Conseil estime qu’en l’état actuel du droit, la Communauté ne dispose pas de la compétence pour obliger les États membres à sanctionner pénalement les comportements visés par la décision-cadre.

Our Constitution does not support imposing criminal penalties where there is no criminal intent.
Notre Constitution ne prévoit pas l'imposition de sanction pénale en l'absence d'intention coupable.

If the Community legislator considers that the only way of ensuring compliance with Community rules is to impose criminal penalties, it has the legal capacity to require the Member States to impose such penalties.
Si le législateur communautaire considère que la seule façon de garantir le respect des règles communautaires est d'infliger des sanctions pénales, il a la capacité juridique de demander aux États membres d'imposer ces sanctions.

Imposing criminal penalties on young people on issues originally decided in absentia undermines fundamental canons of criminal law in Canada.
Imposer une peine criminelle à un jeune à la suite d'une recommandation faite en son absence va à l'encontre des principes fondamentaux du droit criminel canadien.

While the 1908 Act was the first to impose criminal penalties on drugs in the country, it was the 1911 Act that provided more serious confirmation of the role it was intended to give to the criminal law in the control of illicit drugs (Giffen et al., 1991).
Si la loi de 1908 fut la première loi établissant des contrôles pénaux sur les drogues au pays, c’est la loi de 1911 qui confirme plus sérieusement le rôle qu’on entendait donner au pénal dans le contrôle des drogues illicites (Giffen et coll., 1991).