Traduction de «impose family planning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

address gender related issues in family planning counselling | give advice on gender-related topics in family planning counselling | address gender-related issues in family planning counselling | focus on gender-related issues in family planning counselling
traiter des questions relatives au genre dans le cadre de conseils en planning familial | traiter des questions relatives au sexe dans le cadre de conseils en planning familial

family planning [ family planning programme | family planning scheme ]
planification de la famille [ planning familial | programme de planning familial ]

family planning clinic [ family planning centre | family planning center | family planning unit ]
centre de planification familiale [ consultation de planification familiale | clinique de planification familiale ]

advise on use of contraception and fertility | give advice on family planning | advise on family planning | counsel on family planning
donner des conseils dans le cadre du planning familial

Family planning in the 1980's: challenges and opportunities [ Report of the International Conference on Family Planning in the 1980's ]
Family planning in the 1980's: challenges and opportunities [ Report of the International Conference on Family Planning in the 1980's ]

pregnancy advisor | sexual health lead | family planning advisor | family planning counsellor
conseiller en planification familiale | conseillère en planification familiale | chargé d'information de planning familial/chargée d'information de planning familial | conseiller en planification familiale/conseillère en planification familiale

Expert Group on Methods of Measuring the Impact of Family Planning Programmes on Fertility
Groupe d'experts chargé d'étudier les méthodes permettant de mesurer l'effet des programmes de planification de la famille sur la fécondité

Family planning education done
Éducation à planification familiale reçue

Family planning
enseignement sur la planification familiale

Family planning observable
entité observable de la planification familiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Is of the opinion that the EU should follow the example of the United States in enacting the Sergei Magnitsky Rule of Law Accountability Act of 2012 and adopt similar legislation at EU level, as an emblematic and operational framework establishing the link between corruption and breaches of human rights; calls, therefore, on the Council to adopt a decision establishing a common EU list of officials involved in the death of Sergei Magnitsky, in the subsequent judicial cover-up and in the ongoing and sustained harassment of his family; adds that this Council Decision should impose targeted sanctions on those officials, such as an EU-wide visa ban and a freezing order on any financial assets that they or their immediate family may hold inside the European Union; calls on the Commission to draw up an action plan, with a view to creating a mechanism for listing and imposing similar targeted sanctions against officials of third countries (including police officers, prosecutors and judges) involved in grave human rights violations and judicial ‘ manipulations’ against whistleblowers, journalists reporting on corruption and human rights activists in third countries; stresses that criteria of inclusion on the list should be built up on the basis of well-documented, converging and independent sources and convincing evidence, allowing for mechanisms of redress for those targeted;
3. est d'avis que l'Union européenne devrait suivre l'exemple des États-Unis, qui ont adopté la loi Sergueï Magnitski en 2012, et introduire une législation similaire au niveau de l'Union, en tant que cadre emblématique et opérationnel établissant le lien entre la corruption et les violations des droits de l'homme; invite dès lors le Conseil à adopter une décision établissant une liste européenne commune des fonctionnaires impliqués dans la mort de Sergueï Magnitski, la dissimulation judiciaire ultérieure et harcèlement continu et constant de sa famille; ajoute que cette décision du Conseil devrait imposer des sanctions ciblées à ces fonctionnaires, comme une interdiction de visa à l'échelle européenne et le gel de tous leurs avoirs financiers éventuels et de ceux de leurs proches immédiats à l'intérieur de l'Union européenne; invite la Commission à élaborer un plan d'action en vue de créer un mécanisme recensant, d'une part, les fonctionnaires de pays tiers (notamment des policiers, procureurs et juges) impliqués dans des violations graves des droits de l'homme et dans des «manipulations» judiciaires contre les dénonciateurs d'abus, les journalistes dénonçant la corruption et les militants des droits de l'homme dans les pays tiers et imposant, d'autre part, des sanctions ciblées similaires à leur encontre; souligne que les critères d'inscription sur la liste ainsi créée devraient reposer sur des sources bien documentées, convergentes et indépendantes, et sur des preuves convaincantes, ainsi que prévoir des mécanismes de recours pour les personnes visées;

21. Stresses that the current austerity measures imposed on Member States by the EU institutions have a detrimental impact, particularly for women, in terms of quality, affordability and accessibility on public health services, information and programmes related to sexual and reproductive health, and in terms of quality and accessibility, as well as on family planning and support organisations, on NGO service providers, and on women’s economic independence; points out that Member States should take the necessary steps to ensure that access to sexual and reproductive health services is not jeopardised;
21. souligne que les mesures d'austérité actuelles imposées aux États membres par les institutions de l'Union ont des effets négatifs sur le plan de la qualité, de l'accessibilité et du caractère abordable des services de santé publique, notamment pour les femmes, sur l'information et les programmes liés à la santé sexuelle et génésique, ainsi que sur les organisations de planification familiale et de soutien, sur les ONG prestataires de services, et sur l'indépendance économique des femmes; observe que les États membres devraient prendre les mesures nécessaires pour garantir que l'accès aux services de santé sexuelle et génésique n'est pas remis en question;

Mr. Speaker, while our government is working for Canadian families, the Leader of the Opposition is planning to impose a $20 billion job-killing carbon tax on Canadians.
Monsieur le Président, tandis que le gouvernement travaille pour les familles canadiennes, le chef de l'opposition envisage de leur imposer une taxe de 20 milliards de dollars sur le carbone qui détruirait les emplois.

Secondly, I have voted against the report, because I believe it is a bad thing for us to try to impose family planning policy on developing and emerging countries in the form of a sort of cultural imperialism.
Deuxièmement, j’ai voté contre ce rapport parce que je pense qu’il n’est pas bon que nous tentions d’imposer une politique de régulation des naissances aux pays en développement et émergents sous la forme d’une sorte d’impérialisme culturel.

A year ago, our Conservative government was once again campaigning against an opposition party's plan to impose a job-killing carbon tax on Canadian families.
Il y a un an, le gouvernement conservateur a encore une fois fait campagne en dénonçant le plan d'un parti de l'opposition qui aurait été néfaste pour l'emploi.

The NDP's plans to impose job-killing taxes on Canadian families and business is the last thing our economy needs.
La dernière chose dont notre économie a besoin, c'est des plans du NPD visant à imposer aux familles et aux entreprises canadiennes des taxes qui tuent les emplois.

They have the option of the Conservative plan of cutting taxes, providing help for those hardest hit, investing in roads, in bridges and in infrastructure, or they can have the Liberal approach, which is no plan at all and a not so hidden agenda of imposing a crippling carbon tax and taking the money away from families who need it for child benefits.
La première option, c'est le plan conservateur, qui consiste à réduire les impôts, à aider les personnes les plus durement touchées et à investir dans les routes, les ponts et les infrastructures. La deuxième option, c'est l'approche libérale, c'est-à-dire qu'ils n'ont absolument aucun plan, mais qu'ils cachent très mal leur programme visant à imposer une taxe accablante sur le carbone et à couper les vivres aux familles qui ont besoin des prestations pour enfants.

Fortunately, Canadians have a clear choice between a real economic action plan that helps families, workers, seniors and communities, and a Liberal leader who has been poorly advised to raise the GST and impose a carbon tax that would hurt jobs.
Heureusement, les Canadiens ont un choix clair entre un vrai plan d'action économique qui vient en aide aux familles, aux travailleurs, aux aînés et aux collectivités, et un chef libéral mal avisé d'imposer une taxe sur le carbone nuisible aux emplois et d'augmenter la TPS.

This activity shall not include: (a) flights performed exclusively for the transport, on official mission, of a reigning Monarch and his immediate family, Heads of State, Heads of Government and Government Ministers, of a country other than a Member State, where this is substantiated by an appropriate status indicator in the flight plan (b) military flights performed by military aircraft and customs and police flights (c) flights related to search and rescue, fire-fighting flights, humanitarian flights and emergency medical service flights authorised by the appropriate competent authority (d) any flights performed exclusively under visual flight rules as defined in Annex 2 to the Chicago Convention (e) flights terminating at the aerodrome from which the aircraft has taken off and during which no intermediate landing has been made (f) training flights performed exclusively for the purpose of obtaining a licence, or a rating in the case of cockpit flight crew where this is substantiated by an appropriate remark in the flight plan provided that the flight does not serve for the transport of passengers and/or cargo or for the positioning or ferrying of the aircraft (g) flights performed exclusively for the purpose of scientific research or for the purpose of checking, testing or certifying aircraft or equipment whether airborne or ground-based (h) flights performed by aircraft with a certified maximum take-off mass of less than 5 700 kg (i) flights performed in the framework of public service obligations imposed in accordance with Regulation (EEC) No 2408/92 on routes within outermost regions, as specified in Article 299(2) of the Treaty, or on routes where the capacity offered does not exceed 30 000 seats per year (j) flights which, but for this point, would fall within this activity, performed by a commercial air transport operator operating either:
Sont exclus de cette définition: a) les vols effectués exclusivement aux fins de transporter, en mission officielle, un monarque régnant et sa proche famille, des chefs d’État, des chefs de gouvernement et des ministres, d’un pays autre que les États membres, lorsque cela est corroboré par une indication appropriée du statut dans le plan de vol. b) les vols militaires effectués par les avions militaires et les vols effectués par les services des douanes et de la police. c) les vols de recherche et de sauvetage, les vols de lutte contre le feu; les vols humanitaires et les vols médicaux d’urgence autorisés par l’autorité compétente. d) les vols effectués exclusivement selon les règles de vol à vue telles que définies à l’annexe 2 de la convention de Chicago. e) les vols se terminant à l’aérodrome d’où l’aéronef avait décollé et au cours desquels aucun atterrissage intermédiaire n’a été effectué. f) les vols d’entraînement effectués exclusivement aux fins d’obtention d’une licence, ou d’une qualification dans le cas du personnel navigant technique, lorsque cela est corroboré par une remarque adéquate sur le plan de vol, à condition que les vols ne servent pas au transport de passagers et/ou de marchandises, ni pour la mise en place ou le convoyage des aéronefs. g) les vols effectués exclusivement aux fins de travaux de recherche scientifique ou de contrôles, d’essais ou de certification d’aéronefs ou d’équipements qu’ils soient embarqués ou au sol. h) les vols effectués par des aéronefs dont la masse maximale certifiée au décollage est inférieure à 5 700 kg. i) les vols effectués dans le cadre d’obligations de service public imposées conformément au règlement (CEE) no 2408/92 aux liaisons au sein des régions ultrapériphériques spécifiées à l’article 299, paragraphe 2, du traité ou aux liaisons dont la capacité offerte ne dépasse pas 30 000 sièges par an. j) les vols qui, à l’exception de ce point, relèveraient de cette activité, réalisés par un transporteur aérien co ...