Traduction de «impose minimum standards » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

minimum standard aerial | minimum standard antenna
antenne normale minimale

international minimum standard [ minimum international standard ]
standard minimum [ standard international ]

Directive 2013/33/EU laying down standards for the reception of applicants for international protection | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers | Reception Conditions Directive
Directive relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile | directive relative aux conditions d'accueil

minimum standard [ threshold standard ]
norme minimale

Minimum Standards on Shipping Agents
Normes minimales applicables aux agents maritimes

minimum standard
norma minimale

capital adequacy standards | minimum capital adequacy standards | standard of risk-based minimum capital adequacy
normes en matière de suffisance du capital | normes d'évaluation de la suffisance du capital | normes de capital | normes de capitalisation | normes minimales en matière de suffisance du capital

conduct activities to meet requirements of railway safety standards | ensure compliance with minimum safety standards for railway operations | carry out railway safety standards compliance activities | comply with railway safety standards
respecter des normes de sécurité ferroviaire

minimum seed certification standards
normes minima de certification des semences

minimum quality control standards | MQCS
normes minimales de contrôle de qualité | NMCQ

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the case of this bill, as in other cases, the Conservative government is trying to impose minimum standards to restrict not just a tradition, but an entire system that has been around for practically thousands of years.
Dans le cas de ce projet de loi comme dans d'autres cas, le gouvernement conservateur cherche à imposer des normes minimales de façon à restreindre non seulement une tradition, mais tout un appareil qui a des fondements pratiquement millénaires.

22. Recommends that the Commission propose binding measures designed to impose minimum standards on security and resilience and improve coordination among national CERTs;
22. recommande que la Commission propose des mesures contraignantes visant à imposer des normes minimales de sécurité et de résilience et à améliorer la coordination entre les équipes nationales d'intervention d'urgence en matière de sécurité informatique;

2. Underlines that, according to the case-law of the Court of Justice, Member States may not impose minimum standards in matters other than those provided for in the PWD and the content of such minimum standards may not be determined by a source which is not provided for by that directive;
2. souligne que, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, les États membres ne peuvent imposer des normes minimales dans des domaines autres que ceux énoncés dans la directive susmentionnée et que le contenu de ces normes minimales ne peut être défini par une source non prévue par cette directive;

Imposing minimum standards implies that each Member State would be free to impose additional requirements.
L'imposition de normes minimales implique que tout État membre est libre de fixer des exigences complémentaires.

The directive will also impose minimum standards for high-risk businesses.
La directive imposera également des normes minimales aux entreprises à haut risque.

I should also like to recall that we have here a directive that is attempting to impose minimum standards, whereby the Member States, according to their traditions and national legislation, have every right to adopt more favourable rules on family reunification.
Je voudrais encore rappeler que nous nous trouvons face à une directive visant à imposer des normes minimales dans un domaine où les États membres ont pleinement le droit de se doter de règles plus favorables en matière de regroupement familial, conformément à leurs traditions et à leur législation nationale.

Even where states insist on maintaining the death penalty, the EU considers that minimum standards must be respected, including that the death penalty may not be imposed on persons below 18 years of age at the time of the commission of their crime, which is contrary to widely accepted human rights norms and the minimum standards set forth by the United Nations.
Même lorsque les États veulent conserver la peine de mort, l'UE considère que des normes minimales doivent être respectées, et notamment que la peine de mort ne doit pas être prononcée à l'encontre de personnes ayant moins de dix-huit ans au moment où elles ont commis leur crime; le non-respect de cette règle est contraire aux normes généralement acceptées en matière de droits de l'homme et aux règles minimales énoncées par les Nations unies.

This Recommendation does not impose common standards but outlines transparent, minimum requirements.
La recommandation n'impose pas des normes communes contraignantes, mais propose des exigences transparentes et minimales.

So, when the hon. member for Comox-Alberni talks about a country-wide program and a minimum standard, I cannot help but wonder and worry about what he wants exactly (2425) Does he want the federal government to come and impose, because of its spending power, standards in a jurisdiction clearly belonging to other levels of government?
Alors quand le député de Comox-Alberni parle de programme national et de normes minimales imposées, je me questionne et m'inquiète à la fois sur ce qu'il souhaite vraiment (2425) Veut-il que le fédéral, avec ses grands sabots, grâce à son pouvoir de dépenser, arrive et impose des normes dans un champ de compétence nettement occupé par les autres paliers de gouvernement?

If I understood him correctly, he was saying the proposed reduction in cash and tax point transfers would reduce the leverage to a minimum, the leverage of being able to ask for standards. He said how we think the government can impose some standards or allude to the fact that we should continue to do so.
Si je l'ai bien compris, dans la première partie de sa question, il a dit que la diminution proposée des transferts d'espèces et de points d'impôt réduirait au minimum le poids du gouvernement lui permettant de faire respecter des normes nationales.