Vertaling van "impossible we cannot find anyone " (Engels → Frans) :

In the Commission’s view, the fact that it is impossible to register, in Poland, private motor vehicles (new and second-hand) which have been brought to Poland from a Member State in which traffic drives on the left, primarily by Polish nationals taking advantage of the benefit of free movement within the European Union cannot find justification in any overriding requirement of public interest in the form of ensuring road safety.
Selon la Commission, l’impossibilité d’immatriculer en Pologne des voitures particulières (neuves et de deuxième main) importées en Pologne, en provenance d’États membres dans lesquels le sens de circulation est à gauche, par des ressortissants polonais souhaitant bénéficier des avantages de la libre circulation au sein de l’Union, ne peut pas se justifier sur le fondement d’une exigence impérative d’intérêt général qui consisterait à garantir la sécurité routière.

These doctors want to retire, but the communities using the Lakeshore General Hospital cannot find anyone to replace them.
Ces deux médecins désirent prendre leur retraite, mais les collectivités desservies par l'hôpital général Lakeshore ne trouvent personne pour les remplacer.

Even though I think we can still have confidence in him, it strikes me as impossible that we cannot find out within three minutes where he is in order to dispel the misunderstanding.
Je crois que cette confiance, on pourrait encore la lui donner. Il me paraît quand même impossible que nous ne puissions pas savoir dans les trois minutes où il est pour lever le malentendu.

Hundreds of thousands of cattle have been squashed into stalls in Europe for months because farmers cannot find anyone to buy their old livestock.
Des centaines de milliers de bovins s'accumulent depuis des mois dans les étables d'Europe, les éleveurs ne trouvent pas d'acheteurs pour leurs vaches âgées.

Public goods is another market failure where a good or service can be beneficial to society, but the market cannot provide the service since it is impossible to exclude anyone from using the good and making them pay for it.
Les biens publics: ils sont à l'origine d'une autre forme de défaillance du marché lorsqu'un bien ou un service profite à la société mais ne peut être fourni par le marché dans la mesure où il est impossible d'empêcher quiconque d'utiliser ce bien ou ce service et de le faire payer.

I cannot accept that it is impossible for us to find an additional EUR 15 million in the vast budget that we will be approving here in a short period of time.
Je ne peux accepter qu’il nous soit impossible de trouver 15 millions d’euros supplémentaires dans le vaste budget que nous allons approuver au sein de cette Assemblée dans un avenir proche.

In fact, we all know that anyone who does not live within the perimeter of an Objective 2 region will find it all but impossible to obtain aid.
Nous savons tous en effet que si vous n’êtes pas dans un périmètre de l’objectif 2, vous aurez toutes les difficultés du monde à obtenir des aides.

It's very easy for us to put a production together tomorrow that can be presented across the country, but unless we subsidize the whole tour, which is impossible.We cannot find anyone in all of Saskatchewan, and we find very few people in Alberta and British Columbia, except for Vancouver, who have the money to bring in what we would suggest are the right things to tour in this country.
Il nous serait très facile de mettre sur pied une nouvelle production demain matin, pour la présenter partout au pays, mais cela ne fonctionnerait pas sauf si nous subventionnons toute la tournée, ce qui est impossible.Il ne se trouve personne en Saskatchewan et quelques-uns seulement en Alberta et en Colombie-Britannique, sauf peut-être à Vancouver, qui aient l'argent nécessaire pour mettre sur pied ce qu'il faut afin d'accueillir le genre de tournée dont je veux parler, au Canada.

Many farmers simply cannot find anyone to take older cattle off their hands.
De nombreux agriculteurs n'arrivent plus à trouver quelqu'un qui soit disposé à leur racheter leurs vieilles bêtes.

I am not accusing anyone there, but at present, there is a vacuum which means that we cannot find where we need to file this second part of the federal application.
Je ne veux pas accuser quelqu'un là-bas, mais il y a, à l'heure actuelle, un vide qui fait qu'on ne trouve pas le bureau où déposer cette deuxième partie de la demande fédérale.