Traduction de «impress upon them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the duties devolving upon them
les fonctions qui leur son dévolues

the duties devolving upon them
les fonctions qui leur sont dévolues

obligations which devolve upon them
obligations qui leur incombent

impress upon [ assert | argue | call attention to | advocate ]
faire valoir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I speak to students in junior high schools, high schools, and universities and try to impress upon them that they have a responsibility as citizens to participate.
Lorsque je m'entretiens avec des élèves du secondaire et des étudiants de l'université, j'insiste sur le fait qu'ils ont un devoir de participation en tant que citoyens canadiens.

You need a committee of the Senate to become involved, to go down to the United Nations and lobby these people in some way or another to try to impress upon them the importance of extending the jurisdiction, without telling them that you have any intention of stopping the dragging.
Il faut un comité sénatorial qui se chargera du processus, se présentera devant les Nations Unies et exercera des pressions quelconques auprès de ces gens pour essayer de les convaincre de l'importance d'étendre la compétence du Canada, sans toutefois leur dire qu'on a l'intention de mettre un terme au dragage.

When the envoys arrived last week in Brussels, I sat with them for an hour to discuss how I saw the possibilities and to impress upon them the importance of using these meetings with the Israelis and the Palestinians.
Quand les envoyés sont arrivés la semaine dernière à Bruxelles, j’ai discuté pendant une heure avec eux pour leur dire comment je voyais les possibilités et pour leur faire comprendre l’importance de se servir de ces réunions avec les Israéliens et les Palestiniens.

This is an opportunity for me to ask you, Commissioner, to use your good offices to impress upon all the EU Member States the importance of overseas development aid, and to impress upon them that now, at a time of recession, it is very simple to reduce the level of aid, but that they should not do that.
Cela me donne l’occasion de vous demander, Monsieur le Commissaire, d’utiliser vos bons offices pour bien faire comprendre à tous les États membres de l’UE l’importance de l’aide au développement à l’étranger et leur dire qu’en cette période de récession, il est certes très simple de réduire le niveau de l’aide mais qu’il faut s’en abstenir.

For many years, I lectured students in University College, Dublin, on the European Union and sought to impress upon them how remarkable our Union is.
Pendant de nombreuses d’années, j’ai donné des cours sur l’Union européenne à des étudiants de l’University College de Dublin et j’ai voulu leur faire comprendre à quel point notre Union est remarquable.

We have to engage societies, universities, schools, doctors, etc. to impress upon them that they have to live together and that Europe will be behind that sentiment of reconciliation.
Nous devons faire comprendre aux sociétés, aux universités, aux écoles, aux médecins, etc., qu'ils doivent vivre ensemble et que l'Europe contribuera à nourrir ce sentiment de réconciliation.

The only way that that can be impressed upon them is for us to alert them that they made a mistake and to reintroduce Bill C-33 in its correct form through a new message from the House of Commons.
Le seul moyen de le leur faire comprendre, c'est de prévenir la Chambre qu'elle a fait une erreur et qu'elle doit déposer de nouveau le projet de loi C-33 dans sa forme correcte avec un nouveau message de la Chambre des communes.

48. Calls on the Council and Commission to impress upon the Mediterranean partners at all times that they must respect human rights and, when the occasion demands, to employ the procedures set out in the association agreements with a view to enforcing them;
48. demande au Conseil et à la Commission de rappeler en permanence aux partenaires méditerranéens la nécessité du respect des droits de la personne et d'utiliser, le cas échéant, les procédures prévues dans les accords d'association pour les rendre effectifs;

We are prepared to work with our tenants and to offer them the necessary tools to facilitate the process and to impress upon them the benefits of bilingualism.
Nous sommes prêts à travailler avec nos locataires et à leur offrir les outils nécessaires pour leur faciliter la tâche et les aider à voir les avantages du bilinguisme.

In view of the seriousness of the matter, the Commission has authorized Mr Bangemann to urge the Greek authorities to discontinue criminal proceedings against Mr and Mrs Hornsby and to impress upon them the need to amend their legislation at the earliest opportunity.
Devant la gravité de cette affaire, le Vice-Président Bangemann a été chargé par la Commission d'intervenir auprès des autorités grecques pour que soit mis fin aux poursuites pénales à l'encontre des époux Hornsby et pour rappeler la nécessité de modifier incessamment la législation grecque.